1 00:00:01,565 --> 00:00:04,695 [musique d'ambiance douce] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:06,391 --> 00:00:09,173 [vent sifflant] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:10,521 --> 00:00:13,652 [musique d'ambiance douce] 6 00:00:20,826 --> 00:00:23,391 [musique orchestrale menaçante] 7 00:00:23,391 --> 00:00:27,434 [voix chuchotant indistinctement] 8 00:00:31,695 --> 00:00:35,347 [musique rock douce] 9 00:00:35,347 --> 00:00:38,043 [hurlement de voiture] 10 00:00:46,782 --> 00:00:50,652 [la douce musique rock continue] 11 00:00:57,782 --> 00:01:00,260 - [Kai] Je pense que ce voyage c'est peut-être ce dont tu as besoin, bébé. 12 00:01:01,739 --> 00:01:03,260 Le semestre est fini. 13 00:01:04,956 --> 00:01:06,173 Il est temps de célébrer. 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,695 - [Mia] Quel genre de vacances La maison est-elle encore cet endroit ? 15 00:01:11,826 --> 00:01:14,173 - [Kai] [rires] Honnêtement, je ne sais pas grand chose 16 00:01:15,478 --> 00:01:17,739 à ce sujet autre que c'est un voyage gratuit 17 00:01:17,739 --> 00:01:19,869 et Angel et son une fille nous a invités. 18 00:01:22,434 --> 00:01:23,913 - Fille ange ? 19 00:01:23,913 --> 00:01:25,347 What bimbo is it this week? 20 00:01:26,391 --> 00:01:28,347 - [Kai] Sois gentille, bébé. 21 00:01:28,347 --> 00:01:31,521 En fait, elle n'est pas aussi bad as some of the other. 22 00:01:31,521 --> 00:01:34,217 [le téléphone sonne] 23 00:01:38,739 --> 00:01:42,000 [clic du téléphone] 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,304 Et je sais que ce n'est pas le cas Paris ou Milan. 25 00:01:45,304 --> 00:01:47,565 J'ai juste pensé après l'année où tu as eu 26 00:01:47,565 --> 00:01:49,913 ce moment tranquille ce serait bien de partir. 27 00:01:51,043 --> 00:01:52,260 - [Mia] Merci. 28 00:01:52,260 --> 00:01:53,695 Tu as raison. 29 00:01:53,695 --> 00:01:54,652 Un changement de décor c'est ce dont j'ai besoin. 30 00:01:57,521 --> 00:02:00,565 [les grillons gazouillent] 31 00:02:02,782 --> 00:02:05,913 [hurlement de voiture] 32 00:02:05,913 --> 00:02:08,130 Comment peux-tu voir quelque chose dans ce brouillard ? 33 00:02:08,130 --> 00:02:10,391 - Can you turn on my defrost? 34 00:02:10,391 --> 00:02:11,217 - Ralentissez un peu. 35 00:02:11,217 --> 00:02:12,217 Je ne peux pas voir. 36 00:02:12,217 --> 00:02:13,260 - J'ai compris, bébé. 37 00:02:14,347 --> 00:02:15,347 -Kaï ! 38 00:02:15,347 --> 00:02:18,347 [crissement des pneus] 39 00:02:18,347 --> 00:02:20,391 - Pourquoi as-tu crié ? 40 00:02:20,391 --> 00:02:22,739 - Tu n'as pas vu cette chose au milieu de la route ? 41 00:02:22,739 --> 00:02:24,217 - Non. 42 00:02:24,217 --> 00:02:25,000 - C'était dans le au milieu de la route. 43 00:02:25,000 --> 00:02:25,739 Vous venez de le frapper. 44 00:02:27,173 --> 00:02:28,217 - Frapper quoi ? 45 00:02:28,217 --> 00:02:29,391 A quoi ça ressemblait ? 46 00:02:32,000 --> 00:02:35,304 Mec, tu viens de crier pour sauver la vie de quelque chose. 47 00:02:35,304 --> 00:02:36,347 Qu'est-ce que c'était ? 48 00:02:36,347 --> 00:02:37,000 - [Mia] Je ne sais pas. 49 00:02:38,869 --> 00:02:41,130 - [soupir] Un écureuil ? 50 00:02:41,130 --> 00:02:42,739 Un oposum ? 51 00:02:42,739 --> 00:02:43,652 Cerf? 52 00:02:45,304 --> 00:02:46,956 - Il avait l'air grand et vert. 53 00:02:49,956 --> 00:02:51,000 - Grand et vert ? 54 00:02:52,304 --> 00:02:53,695 Bébé, pas d'animal il a l'air grand et vert. 55 00:02:53,695 --> 00:02:54,608 - [Mia] Je ne sais pas. 56 00:02:56,521 --> 00:02:57,956 Oh mon Dieu. 57 00:02:57,956 --> 00:02:59,086 - Pensez-vous que votre médicament est 58 00:02:59,086 --> 00:03:00,434 qui te fait voir des choses ? 59 00:03:04,304 --> 00:03:05,173 - Quoi? 60 00:03:06,434 --> 00:03:07,565 - Tu sais, tout ça 61 00:03:09,217 --> 00:03:10,826 médicament pharmaceutique les publicités ont toujours aimé 62 00:03:10,826 --> 00:03:12,782 une minute entière où ils énumèrent tous les, 63 00:03:13,695 --> 00:03:15,086 les, les effets secondaires. 64 00:03:15,086 --> 00:03:16,521 Je ne sais pas. 65 00:03:16,521 --> 00:03:19,434 Peut-être hallucinant en fait partie. 66 00:03:19,434 --> 00:03:20,826 - C'est réel. 67 00:03:20,826 --> 00:03:21,869 Je sais ce que j'ai vu. 68 00:03:24,043 --> 00:03:25,043 - C'est bon. 69 00:03:25,043 --> 00:03:25,956 Je te crois. 70 00:03:32,434 --> 00:03:34,478 [Kai soupirant] 71 00:03:34,478 --> 00:03:37,260 [moteur qui tourne] 72 00:03:39,782 --> 00:03:40,695 - Quoi ? 73 00:03:42,217 --> 00:03:43,826 Quoi? 74 00:03:43,826 --> 00:03:45,304 - Je pense que nous avons un appartement. 75 00:03:45,304 --> 00:03:46,304 - Oh mon Dieu. 76 00:03:46,304 --> 00:03:47,956 Jusqu'où en sommes-nous ? 77 00:03:47,956 --> 00:03:49,739 - Dans environ 20 minutes, je pense. 78 00:03:51,304 --> 00:03:54,347 Heureusement, je sais comment changer un pneu. 79 00:03:54,347 --> 00:03:57,130 - [se moquant] Tu sais comment changer un pneu. 80 00:03:57,130 --> 00:03:58,782 Cela m'excite en quelque sorte. 81 00:03:58,782 --> 00:04:00,260 - Oh ouais? [s'exclamant] 82 00:04:00,260 --> 00:04:02,913 [Mia rit] 83 00:04:04,608 --> 00:04:05,739 - Je reviens tout de suite. 84 00:04:08,826 --> 00:04:09,652 Non, reste à l'intérieur. 85 00:04:09,652 --> 00:04:10,521 Je l'ai eu. 86 00:04:10,521 --> 00:04:12,173 - Il fait noir dehors. 87 00:04:12,173 --> 00:04:13,000 Le moins que je puisse faire c'est tenir une lampe de poche. 88 00:04:19,478 --> 00:04:20,434 [clic de porte] 89 00:04:20,434 --> 00:04:23,260 [clic à cliquet] 90 00:04:24,695 --> 00:04:27,521 [bruit de brosse] 91 00:04:38,000 --> 00:04:40,565 - [Kai] Bébé, j'ai besoin de lumière. 92 00:04:40,565 --> 00:04:42,217 - Désolé. 93 00:04:42,217 --> 00:04:43,608 - J'ai du talent, mais Je ne suis pas un magicien. 94 00:04:43,608 --> 00:04:44,478 - [Mia] Désolé. 95 00:04:45,956 --> 00:04:47,347 - Vous pouvez quitter le, la lampe de poche ici 96 00:04:47,347 --> 00:04:49,000 et reviens dans le voiture si tu veux. 97 00:04:49,000 --> 00:04:49,826 - Je vais bien. 98 00:04:49,826 --> 00:04:51,000 Je vais bien. 99 00:04:51,000 --> 00:04:52,347 Combien de temps encore ? 100 00:04:53,695 --> 00:04:54,608 - C'est ça. 101 00:04:56,826 --> 00:04:58,782 [soupir] je ne pense pas 102 00:04:58,782 --> 00:05:00,956 ce beignet de rechange va reviens-nous lundi. 103 00:05:02,000 --> 00:05:03,391 Je vais devoir appeler AAA. 104 00:05:04,478 --> 00:05:07,260 [bruit de brosse] 105 00:05:10,000 --> 00:05:11,434 [les grillons gazouillent] 106 00:05:11,434 --> 00:05:13,739 - Oh mon dieu. - Hé. 107 00:05:13,739 --> 00:05:14,565 Non, bébé. 108 00:05:14,565 --> 00:05:16,130 Non. 109 00:05:16,130 --> 00:05:18,347 - Ah. - Bon sang. 110 00:05:19,478 --> 00:05:21,869 - Oh, je suis désolé. 111 00:05:23,000 --> 00:05:25,217 - Le, le devant la caméra est cassée. 112 00:05:25,217 --> 00:05:30,217 Non, pas d'identification faciale et moi Je ne peux pas utiliser l'écran. 113 00:05:31,521 --> 00:05:33,304 Alors comment suis-je censé pour débloquer ça ? 114 00:05:33,304 --> 00:05:35,652 - Vous pouvez déverrouiller votre téléphone tu utilises ta montre, non ? 115 00:05:37,956 --> 00:05:39,347 - Voilà mon petit génie. 116 00:05:42,304 --> 00:05:44,826 - Hé, Siri, appelle AAA. 117 00:05:47,173 --> 00:05:50,217 [les grillons gazouillent] 118 00:05:59,521 --> 00:06:00,608 [musique menaçante] 119 00:06:00,608 --> 00:06:03,304 [claquement de brindilles] 120 00:06:05,652 --> 00:06:08,478 [bruit de brosse] 121 00:06:14,652 --> 00:06:19,695 [musique menaçante] [Mia haletant] 122 00:06:21,608 --> 00:06:22,478 Bébé, allez. 123 00:06:22,478 --> 00:06:24,173 Allons-y. 124 00:06:24,173 --> 00:06:25,478 AAA sera au maison le matin. 125 00:06:31,130 --> 00:06:33,869 [clic de porte] 126 00:06:40,391 --> 00:06:42,130 [clic de porte] 127 00:06:42,130 --> 00:06:45,913 AAA sera là dans le matin avec un pneu neuf. 128 00:06:47,000 --> 00:06:48,217 - [Mia] Je suis désolée pour aujourd'hui. 129 00:06:50,434 --> 00:06:51,608 [soupir] Allons nous amuser. 130 00:06:55,521 --> 00:06:58,521 - Le père d'Angel l'a laissé conduire la voiture ce week-end et- 131 00:06:58,521 --> 00:06:59,695 - [Mia] Oh mon Dieu. 132 00:06:59,695 --> 00:07:01,652 Il va être insupportable. 133 00:07:04,782 --> 00:07:07,826 [les grillons gazouillent] 134 00:07:09,173 --> 00:07:11,913 [musique menaçante] 135 00:07:18,391 --> 00:07:22,347 [les gens crient indistinctement] 136 00:07:23,913 --> 00:07:26,739 [des pas résonnent] 137 00:07:26,739 --> 00:07:31,782 - Ils sont là. [en criant] 138 00:07:32,608 --> 00:07:34,000 Je suis tout collant. 139 00:07:35,434 --> 00:07:36,608 - Oh mon Dieu. 140 00:07:36,608 --> 00:07:40,130 [musique électronique optimiste] 141 00:07:48,304 --> 00:07:52,652 [électronique optimiste la musique continue] 142 00:07:57,347 --> 00:07:58,304 - Salut, Mia. 143 00:07:59,130 --> 00:08:01,217 Content de vous voir. 144 00:08:01,217 --> 00:08:03,217 Vous arrivez juste à temps. 145 00:08:03,217 --> 00:08:05,304 Le spa est prêt à fonctionner. 146 00:08:05,304 --> 00:08:06,347 - Super. 147 00:08:06,347 --> 00:08:07,347 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 148 00:08:08,521 --> 00:08:09,434 - Vicky. 149 00:08:10,478 --> 00:08:11,869 - Je pense que c'est celui-là. 150 00:08:11,869 --> 00:08:13,478 - Hé, V fam, nous diffusent en direct 151 00:08:13,478 --> 00:08:15,478 du lac Perle. 152 00:08:15,478 --> 00:08:18,608 Un grand merci à Antoninias pour ces maillots de bain super chauds. 153 00:08:18,608 --> 00:08:21,217 - Oh, ne me dis pas elle en fait partie. 154 00:08:21,217 --> 00:08:25,043 - 20% de réduction. - Elle gagne plus que moi 155 00:08:25,043 --> 00:08:29,478 et tu as combiné avec ceux-là des millions de followers. 156 00:08:29,478 --> 00:08:31,478 - Tout n'est pas une question d'argent. 157 00:08:31,478 --> 00:08:32,652 - Mia. 158 00:08:32,652 --> 00:08:34,565 Bien sûr, tu ressens cela 159 00:08:34,565 --> 00:08:37,869 avec ça [riant] diplôme d'études mythologiques. 160 00:08:37,869 --> 00:08:39,565 - Ah. 161 00:08:39,565 --> 00:08:41,130 - Vous gaspillez votre de l'argent pour une éducation 162 00:08:41,130 --> 00:08:44,347 que tu peux obtenir pour gratuit sur Wikipédia. 163 00:08:45,173 --> 00:08:46,434 - Ça suffit. 164 00:08:46,434 --> 00:08:47,434 - Ouais. 165 00:08:47,434 --> 00:08:48,434 - Nous y arriverons bientôt. 166 00:08:48,434 --> 00:08:49,217 - Je me lèverai tôt. 167 00:08:49,217 --> 00:08:51,173 - Mm-hmm. 168 00:08:51,173 --> 00:08:52,043 Putain. 169 00:08:55,260 --> 00:08:57,434 [Kai soupirant] 170 00:08:57,434 --> 00:09:00,130 [clic de porte] 171 00:09:02,782 --> 00:09:04,782 [les portes claquent] 172 00:09:04,782 --> 00:09:07,521 [musique menaçante] 173 00:09:17,608 --> 00:09:19,130 [musique intense] 174 00:09:19,130 --> 00:09:20,173 - [Mia] Maman ! 175 00:09:23,260 --> 00:09:26,565 [Kai soupirant] 176 00:09:26,565 --> 00:09:28,130 - Je suis désolé. 177 00:09:28,130 --> 00:09:30,000 Moi, je ne le savais pas était une maison au bord du lac. 178 00:09:34,695 --> 00:09:36,043 On peut y aller si tu veux. 179 00:09:37,304 --> 00:09:38,130 Oh merde. 180 00:09:38,130 --> 00:09:39,608 Le pneu. 181 00:09:39,608 --> 00:09:41,260 Nous pouvons y aller en premier chose le matin. 182 00:09:42,913 --> 00:09:45,478 - C'est bon. 183 00:09:45,478 --> 00:09:46,652 - Non, ce n'est pas le cas. 184 00:09:47,478 --> 00:09:49,043 Allons-y. 185 00:09:49,043 --> 00:09:50,869 - Je ne peux pas avoir peur d'eau pour toujours. 186 00:09:52,347 --> 00:09:56,913 - [soupir] Eh bien, nous, nous ne montera sur aucun bateau. 187 00:09:56,913 --> 00:10:00,217 Nous allons juste, nous allons restez à l'écart de cela. 188 00:10:00,217 --> 00:10:01,739 D'accord? 189 00:10:01,739 --> 00:10:02,608 - C'est bon. 190 00:10:02,608 --> 00:10:03,913 C'est arrivé ici. 191 00:10:03,913 --> 00:10:05,478 Je peux faire ça. 192 00:10:05,478 --> 00:10:09,347 [Vicki criant indistinctement] 193 00:10:14,782 --> 00:10:17,043 - [Kai] Il est amoureux apparemment. 194 00:10:17,043 --> 00:10:18,826 - Il est excité. - Même chose. 195 00:10:20,434 --> 00:10:21,304 Venez ici. 196 00:10:22,521 --> 00:10:23,913 - Bébé, pas ici. 197 00:10:23,913 --> 00:10:27,217 Pas ici. [riant] 198 00:10:27,217 --> 00:10:28,826 - Ne soyez pas timides, les gars. 199 00:10:28,826 --> 00:10:30,826 Montre-nous combien de cinq années amoureux ressemble. 200 00:10:30,826 --> 00:10:32,521 - [Angel] C'est ça qui se passe, Kai. 201 00:10:32,521 --> 00:10:35,260 Montrez-nous, les jeunes mariés, comment pour entretenir ce feu. 202 00:10:37,173 --> 00:10:38,434 [tous rient] 203 00:10:38,434 --> 00:10:41,478 [musique rock entraînante] 204 00:10:49,956 --> 00:10:51,130 - Ah non, non. 205 00:10:51,130 --> 00:10:53,086 Kai, non, pas de valise sur le lit. 206 00:10:54,695 --> 00:10:56,304 - J'ai besoin que tu te détendes juste un petit peu, bébé. 207 00:10:56,304 --> 00:10:57,434 - Tu viens de traîner qu'à travers la saleté 208 00:10:57,434 --> 00:10:59,391 et mets tout ça sur le lit. 209 00:10:59,391 --> 00:11:00,217 - D'accord. 210 00:11:00,217 --> 00:11:01,086 C'est juste. 211 00:11:09,434 --> 00:11:12,173 [clic sur la case] 212 00:11:12,173 --> 00:11:14,826 [clic sur la case] 213 00:11:18,739 --> 00:11:19,652 - Bonsoir. 214 00:11:20,652 --> 00:11:21,565 - Oh. 215 00:11:23,826 --> 00:11:24,739 Qui es-tu? 216 00:11:26,217 --> 00:11:27,391 - Salutations. 217 00:11:27,391 --> 00:11:29,347 Bienvenue au Lac Perle. 218 00:11:29,347 --> 00:11:31,826 C'est vraiment un plaisir pour moi de je t'héberge, toi et ma famille. 219 00:11:31,826 --> 00:11:33,173 Je m'appelle Sabrina. 220 00:11:35,608 --> 00:11:36,565 - Kai Avoine. 221 00:11:39,304 --> 00:11:40,869 - Mia Fille. 222 00:11:40,869 --> 00:11:42,086 - Bienvenue au Lac Pearl. 223 00:11:42,086 --> 00:11:43,826 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 224 00:11:43,826 --> 00:11:46,695 - Je n'ai pas réussi partez en voyage gratuit. 225 00:11:46,695 --> 00:11:48,347 YOLO. 226 00:11:48,347 --> 00:11:50,608 [Mia rit] 227 00:11:50,608 --> 00:11:52,304 - Je suis désolé, c'est quoi YOLO ? 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,478 - C'est un dicton. 229 00:11:55,478 --> 00:11:57,130 On ne vit qu'une fois. 230 00:11:59,043 --> 00:12:01,000 - Je vois. 231 00:12:01,000 --> 00:12:05,043 Nous dirions vivre pour aujourd'hui, car demain ne viendra peut-être jamais. 232 00:12:05,043 --> 00:12:07,086 - Ah. - Même sentiment. 233 00:12:07,086 --> 00:12:08,043 - Exactement. 234 00:12:09,086 --> 00:12:11,521 Euh, je suppose que nous en voulions juste 235 00:12:11,521 --> 00:12:13,391 calme et tranquillité cet été. 236 00:12:13,391 --> 00:12:15,565 L'endroit semble assez isolé. 237 00:12:15,565 --> 00:12:18,000 - De bonnes clôtures font les meilleurs voisins. 238 00:12:19,869 --> 00:12:21,086 - As-tu le wifi ? 239 00:12:21,086 --> 00:12:22,608 Je n'ai de service nulle part. 240 00:12:22,608 --> 00:12:24,478 - Notre wifi sera en bas pour ce soir. 241 00:12:24,478 --> 00:12:27,434 Les techniciens ne peuvent pas venir jusqu'à demain pour le réparer. 242 00:12:27,434 --> 00:12:30,391 Cependant, nous avons un téléphone fixe dans la cuisine. 243 00:12:30,391 --> 00:12:32,739 - Ça pourrait être bien de déconnectez-vous pendant un jour ou deux. 244 00:12:32,739 --> 00:12:34,347 - Ouais, tu as probablement raison. 245 00:12:34,347 --> 00:12:36,826 - Dieu se retrouve souvent dans l'isolement et la solitude. 246 00:12:40,000 --> 00:12:40,913 - Droite. 247 00:12:42,608 --> 00:12:44,913 - Eh bien, si tu as besoin n'importe quoi, je serai en bas. 248 00:12:46,347 --> 00:12:48,391 - Oh, tu restes dans la même maison ? 249 00:12:48,391 --> 00:12:50,000 - Oh, tu ne sauras pas que je suis là. 250 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Je le promets. 251 00:12:58,869 --> 00:13:01,260 - [riant] je Je déteste ces Airbnb. 252 00:13:02,652 --> 00:13:07,000 - Ce n'est pas un Airbnb. 253 00:13:09,086 --> 00:13:11,913 - Et quelle Backpage d'Internet a fait tu as trouvé cet endroit ? 254 00:13:11,913 --> 00:13:14,521 - En fait, ma famille 255 00:13:14,521 --> 00:13:18,434 et je dépensais chaque été ici. 256 00:13:19,913 --> 00:13:23,000 Sabrina n'a pas vieilli d'un seul coup. 257 00:13:23,000 --> 00:13:28,000 Comme comment va-t-elle encore ça va ? [riant] 258 00:13:29,478 --> 00:13:30,565 Attends que je dise à mon frère à ce sujet. 259 00:13:32,086 --> 00:13:34,347 - Alors vous aviez l'habitude de passer chaque été ici ? 260 00:13:35,478 --> 00:13:37,391 - Nous viendrons toutes les quelques années, 261 00:13:37,391 --> 00:13:40,304 de quand j'étais cinq jusqu'à environ 15 heures. 262 00:13:40,304 --> 00:13:41,521 - [Mia] Pourquoi tu as arrêté ? 263 00:13:42,521 --> 00:13:43,391 - Je ne suis pas sûr. 264 00:13:44,782 --> 00:13:46,130 Je me souviens vaguement des conneries sommaires 265 00:13:46,130 --> 00:13:48,086 dans l'actualité de ce domaine. 266 00:13:48,086 --> 00:13:50,869 Ou peut-être mes parents je suis juste fatigué 267 00:13:50,869 --> 00:13:54,000 de dépenser chaque l'été dans le même lac. 268 00:13:55,695 --> 00:13:56,608 Qui sait ? 269 00:13:58,434 --> 00:13:59,304 Je suis désolé. 270 00:14:00,956 --> 00:14:04,695 Je sais que la famille est délicate pour toi. 271 00:14:04,695 --> 00:14:06,260 - Oh non. 272 00:14:06,260 --> 00:14:07,260 Tu devrais pouvoir pour parler de votre 273 00:14:07,260 --> 00:14:08,869 l'enfance et les parents. 274 00:14:08,869 --> 00:14:11,695 - Et c'est bon pour tu dois encore pleurer. 275 00:14:11,695 --> 00:14:15,173 Il n'y a pas, il n'y a pas de calendrier pour ce genre de choses. 276 00:14:16,739 --> 00:14:19,347 je veux juste créer de nouveaux souvenirs avec toi, 277 00:14:19,347 --> 00:14:20,565 je te verrai sourire à nouveau. 278 00:14:22,434 --> 00:14:23,826 C'était plutôt bien. 279 00:14:23,826 --> 00:14:24,739 C'était bien. 280 00:14:26,652 --> 00:14:28,173 - C'est donc un Airbnb. 281 00:14:29,086 --> 00:14:31,565 - Pomme de terre, pomme de terre. 282 00:14:31,565 --> 00:14:33,608 Dépêchez-vous et déballer. 283 00:14:33,608 --> 00:14:34,739 [Mia rit] 284 00:14:34,739 --> 00:14:36,260 - Non. 285 00:14:36,260 --> 00:14:39,130 [musique soft rock] 286 00:14:48,304 --> 00:14:52,000 [la musique soft rock continue] 287 00:14:56,391 --> 00:14:59,695 [notification contextuelle] 288 00:15:06,826 --> 00:15:10,173 [crépitement d'électricité] 289 00:15:20,565 --> 00:15:23,173 [des pas résonnent] 290 00:15:23,173 --> 00:15:28,217 [bruit de brosse] [musique menaçante] 291 00:15:29,347 --> 00:15:33,434 [bruit de brosse] [musique menaçante] 292 00:15:38,304 --> 00:15:40,391 [les grillons gazouillent] 293 00:15:40,391 --> 00:15:43,173 [bruit de téléphone] 294 00:15:45,913 --> 00:15:48,478 [clic du tronc] 295 00:15:48,478 --> 00:15:51,173 [Vicki soupire] 296 00:15:55,391 --> 00:15:58,173 [Vicki grognant] 297 00:15:59,130 --> 00:16:02,260 [des pas résonnent] 298 00:16:06,260 --> 00:16:08,130 - Voilà. - Merde. 299 00:16:11,130 --> 00:16:13,173 Oh, où diable es-tu venu ? 300 00:16:15,565 --> 00:16:16,478 - Autour. 301 00:16:19,217 --> 00:16:20,521 Je suis toujours là. 302 00:16:21,608 --> 00:16:23,913 - Et qui es-tu ? 303 00:16:23,913 --> 00:16:25,260 - Appelez-moi M. Leonard. 304 00:16:26,739 --> 00:16:28,913 je suis le jardinier sur cette propriété. 305 00:16:28,913 --> 00:16:29,826 D'accord. 306 00:16:30,869 --> 00:16:33,391 Vous avez besoin d'aide avec votre sac ? 307 00:16:33,391 --> 00:16:34,739 - Non, je vais bien. 308 00:16:34,739 --> 00:16:36,739 - Tu es vraiment une jolie chose. 309 00:16:36,739 --> 00:16:38,391 Au fait, non, monsieur. 310 00:16:40,130 --> 00:16:41,173 - [Vicki] Excusez-moi. 311 00:16:42,913 --> 00:16:44,739 - D'où je viens, 312 00:16:44,739 --> 00:16:47,521 nous montrons à nos aînés un un peu de déférence. 313 00:16:47,521 --> 00:16:49,956 Oui monsieur, non monsieur, tout le reste. 314 00:16:49,956 --> 00:16:51,739 - Eh bien, tu vois d'où je viens, 315 00:16:51,739 --> 00:16:53,565 nous gardons les messieurs et madame, vous savez, 316 00:16:53,565 --> 00:16:55,739 pour la personne couper le chèque. 317 00:16:55,739 --> 00:16:58,260 - Ouais, c'est vrai ? 318 00:16:58,260 --> 00:17:01,043 C'est clair dommage pour toi. 319 00:17:02,130 --> 00:17:05,652 - Eh bien, [riant] bonne nuit. 320 00:17:05,652 --> 00:17:07,434 - Ouais, toi aussi. 321 00:17:07,434 --> 00:17:08,391 Bonne nuit. 322 00:17:09,695 --> 00:17:13,217 Il n'y a pas de punaises de lit qui piquent ça. 323 00:17:13,217 --> 00:17:17,000 C'est dommage. 324 00:17:17,000 --> 00:17:19,086 [musique menaçante] 325 00:17:19,086 --> 00:17:20,478 je rends hommage 326 00:17:22,434 --> 00:17:27,478 et je n'écrivais pas vous n'avez aucun chèque. 327 00:17:28,173 --> 00:17:31,695 Ouais, eh bien, 328 00:17:31,695 --> 00:17:36,608 je vais te faire un chèque je serai bientôt là, petite fille. 329 00:17:38,521 --> 00:17:42,521 Voyons comment toi et ça tenue de salope comme ça. 330 00:17:45,652 --> 00:17:48,173 Laisse-moi t'aider avec ton sac. 331 00:17:51,869 --> 00:17:52,782 Mmmm. 332 00:17:58,043 --> 00:17:59,347 Ouais, baise-la. 333 00:18:02,565 --> 00:18:05,869 [M. Leonard grognant] 334 00:18:10,347 --> 00:18:13,043 [la porte grince] 335 00:18:16,913 --> 00:18:20,130 [clic de la lampe de poche] 336 00:18:23,869 --> 00:18:25,260 [la porte grince] 337 00:18:25,260 --> 00:18:28,000 [la porte claque] 338 00:18:31,869 --> 00:18:34,608 [musique menaçante] 339 00:18:44,000 --> 00:18:47,565 [Vicki respire fortement] 340 00:18:56,260 --> 00:19:00,130 [Vicki grogne et tousse] 341 00:19:04,695 --> 00:19:05,608 Oh mon Dieu. 342 00:19:08,217 --> 00:19:13,260 [claquer le mur] [musique menaçante] 343 00:19:20,130 --> 00:19:23,695 [la musique menaçante continue] 344 00:19:36,956 --> 00:19:39,869 [la musique menaçante continue] 345 00:19:39,869 --> 00:19:43,086 [claquement du bouchon de la bouteille] 346 00:19:48,739 --> 00:19:51,565 [l'eau coule] 347 00:19:57,043 --> 00:19:59,434 [musique menaçante] 348 00:19:59,434 --> 00:20:02,173 - Peur ? [Vicki haletant] 349 00:20:02,173 --> 00:20:05,000 [Vicki rit] 350 00:20:08,521 --> 00:20:12,391 [la musique menaçante continue] 351 00:20:12,391 --> 00:20:13,521 Oh putain ouais. 352 00:20:15,869 --> 00:20:17,347 [la musique menaçante continue] 353 00:20:17,347 --> 00:20:18,478 Quoi ? 354 00:20:18,478 --> 00:20:20,391 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 355 00:20:20,391 --> 00:20:21,826 Non, non. 356 00:20:21,826 --> 00:20:23,565 - Vous m'avez aspergé plus tôt. 357 00:20:23,565 --> 00:20:25,130 Utilisez vos mains. 358 00:20:25,130 --> 00:20:27,043 [vibrateur vrombissant] 359 00:20:27,043 --> 00:20:29,782 [Vicki gémit] 360 00:20:34,826 --> 00:20:37,565 [Vicki gémit] 361 00:20:46,043 --> 00:20:48,782 [Vicki gémit] 362 00:20:55,521 --> 00:20:56,434 Oh mon Dieu. 363 00:21:04,304 --> 00:21:05,608 Putain. 364 00:21:05,608 --> 00:21:08,347 [Vicki gémit] 365 00:21:09,913 --> 00:21:12,739 [Ange grognant] 366 00:21:16,739 --> 00:21:17,826 [Vicki gémit] 367 00:21:17,826 --> 00:21:20,826 [Ange gémissant] 368 00:21:25,130 --> 00:21:26,347 [Vicki rit] 369 00:21:26,347 --> 00:21:27,434 ♪ J'ai posé ma main sur ton 370 00:21:27,434 --> 00:21:28,652 ♪ Main sur ta hanche 371 00:21:28,652 --> 00:21:30,304 ♪ J'ai posé ma main sur ton 372 00:21:30,304 --> 00:21:31,869 ♪ Main sur ta hanche 373 00:21:31,869 --> 00:21:33,826 ♪ J'ai posé ma main sur ton 374 00:21:33,826 --> 00:21:35,347 ♪ Main sur ta hanche 375 00:21:35,347 --> 00:21:37,086 ♪ J'ai posé ma main sur ta hanche 376 00:21:37,086 --> 00:21:38,913 ♪ Quand je plonge, tu plonges, nous plongeons 377 00:21:38,913 --> 00:21:41,217 ♪ J'ai mis mon 378 00:21:49,826 --> 00:21:52,652 [Vicki expirant] 379 00:21:54,304 --> 00:21:56,695 - Comment puis-je cuisiner avec elle l'entrejambe sur le comptoir ? 380 00:21:58,173 --> 00:22:01,304 [Vicki expirant] 381 00:22:01,304 --> 00:22:02,347 - Ah. 382 00:22:02,347 --> 00:22:04,043 On dirait le roi 383 00:22:04,043 --> 00:22:05,000 et la reine a finalement décidé pour rejoindre la fête. 384 00:22:06,260 --> 00:22:08,347 - Je ne suis pas vraiment un fêtard. 385 00:22:09,391 --> 00:22:10,304 - Évidemment. 386 00:22:12,173 --> 00:22:13,434 - Comment est le bain à remous ? 387 00:22:15,782 --> 00:22:16,695 Chaud? 388 00:22:17,652 --> 00:22:18,652 - Très chaud. 389 00:22:22,434 --> 00:22:24,478 - Eh bien, je meurs de faim, 390 00:22:24,478 --> 00:22:26,739 alors qu'est-ce qu'on va manger pour le dîner ? 391 00:22:26,739 --> 00:22:28,086 - On pourrait faire du fish and chips. 392 00:22:28,086 --> 00:22:30,304 - Ooh, j'adore la pêche de nuit. 393 00:22:30,304 --> 00:22:32,826 - Ce lac n'est pas connu pour la pêche. 394 00:22:32,826 --> 00:22:36,739 Autant de fois que je suis venu ici, Je n'ai pas encore vu un seul poisson. 395 00:22:36,739 --> 00:22:39,521 - Tu n'as pas l'air le type de pêche de toute façon. 396 00:22:39,521 --> 00:22:42,043 - Ouais, bébé, peut-être qu'ils nous nous cachions juste de vous. 397 00:22:42,869 --> 00:22:44,130 - Peu importe. 398 00:22:44,130 --> 00:22:45,739 C'est un fait connu 399 00:22:45,739 --> 00:22:48,521 ça, qu'il y a pas de poisson dans ce lac. 400 00:22:49,913 --> 00:22:51,782 Maintenant que j'y pense, 401 00:22:51,782 --> 00:22:54,217 J'en ai rarement vu la faune là-bas. 402 00:22:54,217 --> 00:22:57,391 C'était toujours très calme. 403 00:22:57,391 --> 00:22:59,869 - Vous avez vu des animaux verts ? 404 00:22:59,869 --> 00:23:03,086 [Ange riant] 405 00:23:03,086 --> 00:23:06,521 Ecoute RL Stine, il y a pas de Frankenstein sorti. 406 00:23:08,043 --> 00:23:09,739 Il pourrait y avoir un crétin. 407 00:23:09,739 --> 00:23:13,347 - Eh bien, très bien à mon époque, 408 00:23:13,347 --> 00:23:16,826 cet endroit était animé avec des poissons, des ours, 409 00:23:16,826 --> 00:23:20,000 les oiseaux, et tous les possibles créature que vous pouvez imaginer. 410 00:23:20,913 --> 00:23:21,956 - Eh bien, que s'est-il passé ? 411 00:23:22,782 --> 00:23:23,695 - Homme. 412 00:23:24,739 --> 00:23:27,043 Les humains font comme les humains. 413 00:23:27,043 --> 00:23:29,000 - Mort et destruction. 414 00:23:29,000 --> 00:23:30,565 - Bingo. 415 00:23:30,565 --> 00:23:33,347 - Mais la nature toujours prend sa revanche. 416 00:23:33,347 --> 00:23:34,565 - Elle le fait, bien sûr. 417 00:23:38,304 --> 00:23:41,043 Eh bien, je ne l'ai pas fait vouloir interrompre, 418 00:23:41,043 --> 00:23:42,869 mais je voulais juste assurez-vous que tout va bien 419 00:23:42,869 --> 00:23:45,130 avant de me retirer dans mon quartiers pour la nuit. 420 00:23:45,130 --> 00:23:46,391 - Votre logement est incroyable. 421 00:23:46,391 --> 00:23:47,608 - Ouais. 422 00:23:47,608 --> 00:23:49,521 C'est très vintage et shique. 423 00:23:49,521 --> 00:23:51,086 Tu sais, je peux aider à obtenir le un mot sur cet endroit. 424 00:23:51,086 --> 00:23:53,086 Mes followers aiment toujours pour savoir ce que je fais. 425 00:23:53,086 --> 00:23:54,347 - Qui est votre fournisseur de services ? 426 00:23:54,347 --> 00:23:56,130 je n'en ai pas signalez n’importe où. 427 00:23:56,130 --> 00:23:57,347 - Je n'ai pas de signal non plus. 428 00:23:57,347 --> 00:23:59,565 J'enregistre juste pour le récapitulatif. 429 00:23:59,565 --> 00:24:03,086 J'attends de publier ma position jusqu'à mon départ. 430 00:24:03,086 --> 00:24:04,739 On n'est jamais trop en sécurité. 431 00:24:04,739 --> 00:24:07,086 En plus d'un tag pour moi lundi 432 00:24:07,086 --> 00:24:09,260 et toute ta saison sera épuisé. 433 00:24:10,130 --> 00:24:13,130 - Fais-moi confiance, elle est légitime. 434 00:24:13,130 --> 00:24:15,565 - Eh bien, tu es trop gentil, 435 00:24:15,565 --> 00:24:18,652 mais je pense que je préférerais le les sources restent un joyau caché. 436 00:24:24,347 --> 00:24:25,391 - Elle est en or. 437 00:24:27,869 --> 00:24:29,652 - Retour aux affaires. 438 00:24:29,652 --> 00:24:31,347 Qu'est-ce qu'on va, bordel manger si on ne peut pas pêcher ? 439 00:24:31,347 --> 00:24:33,608 - Eh bien, j'en ai apporté des paquets de poissons avec nous. 440 00:24:33,608 --> 00:24:36,521 Nous pouvons repartir et faites-les cuire sur un feu. 441 00:24:36,521 --> 00:24:37,956 - Robuste. 442 00:24:37,956 --> 00:24:39,434 J'aime, j'aime. 443 00:24:40,695 --> 00:24:44,739 Mais d'abord, commençons amusez-vous un peu. 444 00:24:44,739 --> 00:24:46,304 - Oh. 445 00:24:46,304 --> 00:24:48,086 - C'est pourquoi j'aime cette fille. 446 00:24:48,086 --> 00:24:50,565 - Oui. - Toujours penser à l'avenir. 447 00:24:50,565 --> 00:24:52,260 - Des champis. 448 00:24:52,260 --> 00:24:54,782 Je ne les ai pas fait depuis l'été 2019. 449 00:24:56,391 --> 00:25:00,652 - Petite microdose pour le bon sang ? [rire] 450 00:25:00,652 --> 00:25:01,695 - Ah, je pense que je vais le faire, 451 00:25:01,695 --> 00:25:03,608 Je le garderai en 2019. 452 00:25:05,347 --> 00:25:06,434 - Chatte. 453 00:25:06,434 --> 00:25:08,217 - Ferme ta gueule. 454 00:25:08,217 --> 00:25:12,347 - Hé bébé, pourquoi as-tu invité ce couple au cul carré ? 455 00:25:12,347 --> 00:25:14,000 - Excusez-moi. 456 00:25:14,000 --> 00:25:16,260 - Ecoute, ça va être un long week-end de merde. 457 00:25:16,260 --> 00:25:18,347 Au moins nous sommes je vais m'amuser. 458 00:25:22,130 --> 00:25:24,782 [musique entraînante] 459 00:25:25,782 --> 00:25:28,608 [gargouillis d'eau] 460 00:25:32,434 --> 00:25:33,304 - Putain. 461 00:25:33,304 --> 00:25:34,826 Donnez-le-moi. 462 00:25:34,826 --> 00:25:36,304 - [Kai] Bébé, non. 463 00:25:37,347 --> 00:25:40,826 [la musique entraînante continue] 464 00:25:49,130 --> 00:25:52,608 [la musique entraînante continue] 465 00:25:54,739 --> 00:25:56,347 - Bon voyage. 466 00:25:58,521 --> 00:25:59,782 - Sortons d'ici. 467 00:26:03,782 --> 00:26:07,217 [la musique entraînante continue] 468 00:26:08,260 --> 00:26:09,913 - Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 469 00:26:09,913 --> 00:26:12,173 - Tu as dit que nous étions là pour s'amuser, non ? 470 00:26:12,173 --> 00:26:16,043 - Je veux dire, comment ça va mélanger avec vos prescriptions ? 471 00:26:16,043 --> 00:26:17,347 - Je suppose que nous le saurons. 472 00:26:18,434 --> 00:26:21,913 [la musique entraînante continue] 473 00:26:25,130 --> 00:26:27,782 [Mia rit] 474 00:26:31,086 --> 00:26:33,521 [la musique entraînante continue] 475 00:26:33,521 --> 00:26:34,608 - Hum. 476 00:26:34,608 --> 00:26:35,521 D'accord. 477 00:26:36,826 --> 00:26:39,000 Qui l'a ? 478 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 - Tu as quoi ? 479 00:26:41,782 --> 00:26:44,782 - L'histoire effrayante au coin du feu. 480 00:26:44,782 --> 00:26:49,782 C'est l'emplacement privilégié et ambiance pour un. 481 00:26:51,260 --> 00:26:54,260 - J'en connais, de vrais des effrayants et tragiques. 482 00:26:54,260 --> 00:26:55,260 - Que faites-vous, les enfants ? 483 00:26:55,260 --> 00:26:57,000 [musique menaçante] 484 00:26:57,000 --> 00:26:59,869 Faire une sorte de Des conneries sur un feu de camp ? 485 00:27:00,913 --> 00:27:02,173 - Les gars, voici M. Leonard. 486 00:27:06,782 --> 00:27:08,391 [peut faire un bruit sourd] 487 00:27:08,391 --> 00:27:09,869 - je connais avec ta copine, 488 00:27:11,347 --> 00:27:13,173 et voyant que je suis un peu sous-habillé 489 00:27:13,173 --> 00:27:15,217 ou trop habillé pour cette fête. 490 00:27:16,739 --> 00:27:18,391 Vous êtes sur le point de le dire des histoires de fantômes, non ? 491 00:27:19,347 --> 00:27:20,260 - Ouais. 492 00:27:20,260 --> 00:27:21,086 - Oui Monsieur. 493 00:27:21,086 --> 00:27:22,434 Oui, nous l'étions. 494 00:27:22,434 --> 00:27:23,304 - Mmmm. 495 00:27:24,478 --> 00:27:26,173 Ouais. 496 00:27:26,173 --> 00:27:28,130 Il s'agira plutôt de quelques-uns histoire boiteuse sur un homme 497 00:27:28,130 --> 00:27:30,086 avec un crochet en guise de main, non ? 498 00:27:31,913 --> 00:27:34,521 Une histoire stupide sur certains l'animal mange du mouton ou autre. 499 00:27:36,478 --> 00:27:39,173 On dirait que tu as eu un extraterrestre s'en prend à toi 500 00:27:40,130 --> 00:27:41,478 plus d'une fois. 501 00:27:41,478 --> 00:27:43,260 [tous rient] 502 00:27:43,260 --> 00:27:46,652 Il n'y a qu'une seule histoire ça vaut vraiment le coup de le dire ici, 503 00:27:46,652 --> 00:27:48,043 et André le sait. 504 00:27:49,000 --> 00:27:50,086 C'est une histoire vraie. 505 00:27:50,086 --> 00:27:51,739 Ce n'est pas une histoire de taureaux. 506 00:27:51,739 --> 00:27:53,695 - Je ne peux pas gâcher ça un en plus, M. Leonard. 507 00:27:53,695 --> 00:27:55,217 Je sais que celui-là aime le dos de ma main. 508 00:27:55,217 --> 00:27:57,521 - Le dos de ta main. 509 00:27:57,521 --> 00:28:00,782 Quelques centaines d'années il y a quelques jours, ces gens 510 00:28:00,782 --> 00:28:02,869 vivre ici même le bord de ce lac. 511 00:28:04,130 --> 00:28:07,391 Ils avaient de l'eau dieu. [indistinct] 512 00:28:07,391 --> 00:28:10,217 Ce type en Egypte a dit quoi 513 00:28:10,217 --> 00:28:12,347 ce truc à propos de arrosez cette fois-là. 514 00:28:12,347 --> 00:28:13,347 - Je suis de l'eau. 515 00:28:13,347 --> 00:28:14,739 - J'ai lu ça quelque part. 516 00:28:14,739 --> 00:28:16,347 Quoi qu'il en soit, c'est les gens vraiment en colère 517 00:28:16,347 --> 00:28:17,913 qu'est-ce qui vit sur une colline, 518 00:28:19,434 --> 00:28:20,739 pris dans leur tête un jour ils voulaient 519 00:28:20,739 --> 00:28:22,434 la terre ici pour eux-mêmes. 520 00:28:24,608 --> 00:28:26,739 Il vient en charge en bas de la colline, 521 00:28:28,347 --> 00:28:32,000 lapidation ou épée tout le monde à son meilleur. 522 00:28:32,000 --> 00:28:35,695 Merveilleux gens, ils plutôt paisible, 523 00:28:35,695 --> 00:28:37,956 ils étaient plus nombreux que notre clan 524 00:28:37,956 --> 00:28:39,434 et très loin du mieux qu'ils pouvaient. 525 00:28:41,434 --> 00:28:43,608 Cent ou 150 derniers hommes, 526 00:28:43,608 --> 00:28:45,608 ils ont fini par tomber là avec le dos 527 00:28:45,608 --> 00:28:49,130 à l'eau, me demandant pourquoi leur déesse de l'eau 528 00:28:49,130 --> 00:28:51,347 je ne viendrai pas les sauver. 529 00:28:51,347 --> 00:28:53,260 Finalement décidé quelle est la meilleure façon 530 00:28:54,347 --> 00:28:56,130 pour attirer l'attention d'un Dieu. 531 00:28:59,130 --> 00:29:01,913 Ils sont tous entrés celui-là tout seul. 532 00:29:01,913 --> 00:29:03,913 Arrondissez-vous. 533 00:29:03,913 --> 00:29:05,347 Chacun d’entre eux. 534 00:29:06,782 --> 00:29:08,391 Ce qui veut dire pas tous un seul d'entre eux. 535 00:29:09,869 --> 00:29:12,000 Elle est sortie du l'eau, très bien. 536 00:29:13,478 --> 00:29:15,739 Si tu jouais à l'enfer avec ces gens des collines. 537 00:29:18,608 --> 00:29:19,434 Le problème c'est que tu traînes quelque chose comme ça hors de l'enfer, 538 00:29:26,347 --> 00:29:28,000 c'est un peu difficile à contrôler. 539 00:29:29,478 --> 00:29:32,000 Et de temps en temps ils y reprennent goût. 540 00:29:33,217 --> 00:29:34,086 Tu sais? 541 00:29:35,347 --> 00:29:36,782 Une nuit comme ça. 542 00:29:38,086 --> 00:29:40,000 Tout était humide et noir. 543 00:29:41,478 --> 00:29:44,043 Cette petite brise arrivant sur le lac. 544 00:29:46,304 --> 00:29:47,608 Je sais que tu le ressens. 545 00:29:49,478 --> 00:29:51,391 Peut-être qu'elle vient je sors d'ici ce soir. 546 00:29:52,652 --> 00:29:54,565 Elle a mordu l'un d'entre vous. 547 00:29:55,782 --> 00:29:57,956 Je t'ai sucé l'âme. 548 00:29:59,173 --> 00:30:01,217 Cela ne prendra même pas longtemps 549 00:30:02,434 --> 00:30:04,304 et je sais que tu dois vivre cela. 550 00:30:08,260 --> 00:30:10,478 Ils souhaiteront seulement mourir. 551 00:30:11,434 --> 00:30:13,217 Passez une bonne soirée. 552 00:30:14,565 --> 00:30:15,913 Ne fais pas de taches sur les coussins. 553 00:30:15,913 --> 00:30:17,695 Je les ai juste Scotchgardés. 554 00:30:19,608 --> 00:30:20,782 - [Ange] Prends attention, M. Leonard. 555 00:30:20,782 --> 00:30:22,217 - [M. Leonard] Toi aussi, André. 556 00:30:25,173 --> 00:30:26,260 - Je m'appelle Angel. 557 00:30:28,782 --> 00:30:30,217 - J'ai eu peur. 558 00:30:30,217 --> 00:30:31,869 - Qui ça va être ? 559 00:30:31,869 --> 00:30:33,695 Qui va être le agneau sacrificiel ? 560 00:30:35,304 --> 00:30:36,782 - Oh mon Dieu, - Je vais le faire. 561 00:30:36,782 --> 00:30:37,739 Moi. 562 00:30:37,739 --> 00:30:38,608 - Ça a pris une éternité. 563 00:30:38,608 --> 00:30:39,608 Genre, putain. 564 00:30:39,608 --> 00:30:40,826 C'était lui l'histoire effrayante. 565 00:30:40,826 --> 00:30:42,000 Jésus-Christ. 566 00:30:43,652 --> 00:30:45,000 Vous le connaissez ? 567 00:30:45,000 --> 00:30:47,739 [musique menaçante] 568 00:30:58,391 --> 00:31:01,913 [la musique menaçante continue] 569 00:31:11,869 --> 00:31:13,217 [la musique menaçante continue] 570 00:31:13,217 --> 00:31:14,869 Bébé, ça va ? 571 00:31:21,478 --> 00:31:24,608 [musique de danse entraînante] 572 00:31:33,826 --> 00:31:36,000 [upbeat dance music continues] 573 00:31:36,000 --> 00:31:38,826 [Vicki rit] 574 00:31:42,478 --> 00:31:46,391 [upbeat dance music continues] 575 00:31:55,086 --> 00:31:59,043 [upbeat dance music continues] 576 00:32:01,217 --> 00:32:03,869 [tous rient] 577 00:32:05,304 --> 00:32:09,260 [upbeat dance music continues] 578 00:32:17,260 --> 00:32:19,521 [upbeat dance music continues] 579 00:32:19,521 --> 00:32:22,434 [Mia crie] 580 00:32:22,434 --> 00:32:23,304 Hé, hé. 581 00:32:24,652 --> 00:32:27,347 Hé, tout est mental, tout est mental. 582 00:32:27,347 --> 00:32:29,000 Hé, respire profondément. 583 00:32:29,000 --> 00:32:30,173 Respiration profonde. 584 00:32:30,173 --> 00:32:33,695 [Mia respire fortement] 585 00:32:33,695 --> 00:32:35,652 C'est bon, c'est bon. 586 00:32:35,652 --> 00:32:36,565 Non. 587 00:32:38,304 --> 00:32:39,652 [musique menaçante] 588 00:32:39,652 --> 00:32:40,652 [Mia crie] 589 00:32:40,652 --> 00:32:42,000 Quoi, quoi ? 590 00:32:42,000 --> 00:32:44,652 Hé, quoi, quoi, quoi ? 591 00:32:44,652 --> 00:32:45,565 Quoi, hé. 592 00:32:46,739 --> 00:32:47,652 C'est bon. 593 00:32:48,695 --> 00:32:50,304 Hé, hé, asseyez-vous. 594 00:32:51,652 --> 00:32:55,000 [Mia respire fortement] 595 00:32:58,869 --> 00:33:01,695 [Mia gémit] 596 00:33:05,565 --> 00:33:07,304 [Mia respire fortement] 597 00:33:07,304 --> 00:33:08,826 - Hé, mon frère. 598 00:33:08,826 --> 00:33:10,521 Nous allons pour un nager dans le lac. 599 00:33:10,521 --> 00:33:11,913 Vous venez avec ? 600 00:33:11,913 --> 00:33:12,913 - [Kai] Non, je suis je vais me détendre ici. 601 00:33:12,913 --> 00:33:13,652 Assurez-vous qu'elle va bien. 602 00:33:15,130 --> 00:33:17,130 - Eh bien, les nuits dont je ne me souviens pas 603 00:33:17,130 --> 00:33:19,391 détiennent généralement les meilleurs souvenirs. 604 00:33:21,652 --> 00:33:25,000 [Mia respire fortement] 605 00:33:29,695 --> 00:33:33,652 [la musique de danse optimiste continue] 606 00:33:38,956 --> 00:33:42,000 [les grillons gazouillent] 607 00:33:46,913 --> 00:33:48,608 [Vicki haletant] 608 00:33:48,608 --> 00:33:50,521 - Quelque chose de juste m'a touché le pied. 609 00:33:50,521 --> 00:33:52,391 - C'était probablement juste des algues 610 00:33:53,652 --> 00:33:54,826 ou quelque chose comme ça. 611 00:33:58,478 --> 00:34:00,434 - Des algues dans un lac ? 612 00:34:00,434 --> 00:34:01,304 - Bien. 613 00:34:02,478 --> 00:34:03,782 C'était une algue. 614 00:34:06,478 --> 00:34:07,391 Se détendre. 615 00:34:15,173 --> 00:34:16,173 [éclaboussures d'eau] 616 00:34:16,173 --> 00:34:17,869 - Tu as entendu ça ? 617 00:34:18,913 --> 00:34:21,260 - Tu te comportes un peu comme Mia. 618 00:34:21,260 --> 00:34:23,521 Etes-vous sûr que les champis, c'était bien ? 619 00:34:23,521 --> 00:34:25,043 - C'est juste que je n'aime pas ça. 620 00:34:25,043 --> 00:34:26,347 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 621 00:34:28,086 --> 00:34:31,434 - Bébé, donne juste moi cinq minutes. 622 00:34:34,304 --> 00:34:36,260 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un frottement et d'un remorqueur. 623 00:34:39,782 --> 00:34:41,347 Bien. 624 00:34:41,347 --> 00:34:42,217 Allons-y. 625 00:34:43,826 --> 00:34:46,739 [éclaboussures d'eau] 626 00:34:47,913 --> 00:34:50,652 [musique menaçante] 627 00:34:53,434 --> 00:34:56,478 [les grillons gazouillent] 628 00:35:06,130 --> 00:35:09,173 [les grillons gazouillent] 629 00:35:13,173 --> 00:35:14,130 - Si ça te dérange, 630 00:35:14,130 --> 00:35:15,739 enlève-le simplement. 631 00:35:15,739 --> 00:35:17,304 - Ouais. 632 00:35:17,304 --> 00:35:19,130 - Enlève-le juste une seconde. 633 00:35:20,521 --> 00:35:21,956 - Je pense que c'est mon bras juste en sueur, bébé. 634 00:35:21,956 --> 00:35:23,086 - Une seconde. 635 00:35:23,086 --> 00:35:24,826 Ce n'est probablement pas sain 636 00:35:24,826 --> 00:35:26,695 porter ces choses 24h/24 et 7j/7, comme vous le faites de toute façon. 637 00:35:28,652 --> 00:35:31,869 - Ma montre est le seul moyen Je peux utiliser mon téléphone cassé. 638 00:35:31,869 --> 00:35:33,260 Souviens-toi? 639 00:35:33,260 --> 00:35:34,391 - Désolé. 640 00:35:34,391 --> 00:35:37,521 [les deux rient] 641 00:35:37,521 --> 00:35:38,478 - Rattrapez-moi. 642 00:35:48,217 --> 00:35:50,434 Il y a quelque chose, [s'éclaircissant la gorge] 643 00:35:50,434 --> 00:35:52,434 il y a quelque chose que j'ai je voulais te demander. 644 00:35:52,434 --> 00:35:54,130 - Oh attends, avant de commencer, 645 00:35:54,130 --> 00:35:57,130 Je veux juste dire merci à toi pour ce week-end. 646 00:35:58,173 --> 00:35:59,695 Désolé d'être parti plus tôt. 647 00:36:00,826 --> 00:36:02,391 - Pas besoin de s'excuser. 648 00:36:05,260 --> 00:36:07,521 Est-ce que tu veux aller nager ? 649 00:36:09,434 --> 00:36:12,217 [rires] Des pas de bébé. 650 00:36:12,217 --> 00:36:15,739 - Non, je vais bien mais ne me laisse pas t'arrêter. 651 00:36:15,739 --> 00:36:16,652 - Vous êtes sûr? 652 00:36:19,086 --> 00:36:21,434 - Et si je m'asseyais sur le des rochers et te regarder nager ? 653 00:36:22,913 --> 00:36:24,130 - Hmm. 654 00:36:24,130 --> 00:36:24,956 D'accord. 655 00:36:24,956 --> 00:36:26,000 Accord. 656 00:36:26,000 --> 00:36:28,652 [Mia rit] 657 00:36:30,913 --> 00:36:32,695 [les grillons gazouillent] 658 00:36:32,695 --> 00:36:35,304 [Kai gémissant] 659 00:36:35,304 --> 00:36:37,695 - Vas-tu nager avec ta montre ? 660 00:36:37,695 --> 00:36:39,304 - C'est étanche. 661 00:36:39,304 --> 00:36:41,956 [éclaboussures d'eau] 662 00:36:41,956 --> 00:36:44,695 [riant] Bébé, 663 00:36:44,695 --> 00:36:47,652 l'eau est la température parfaite. 664 00:36:47,652 --> 00:36:48,565 Ah. 665 00:36:53,608 --> 00:36:56,739 [musique de danse entraînante] 666 00:37:01,782 --> 00:37:03,695 [éclaboussures d'eau] 667 00:37:03,695 --> 00:37:04,608 - Maman ! 668 00:37:09,347 --> 00:37:12,043 [musique menaçante] 669 00:37:21,695 --> 00:37:23,608 [la musique menaçante continue] 670 00:37:23,608 --> 00:37:24,521 Kaï ? 671 00:37:28,478 --> 00:37:29,391 Kaï ? 672 00:37:31,086 --> 00:37:33,826 [musique menaçante] 673 00:37:34,695 --> 00:37:36,391 Kaï ! 674 00:37:36,391 --> 00:37:39,043 [voix en écho] 675 00:37:42,695 --> 00:37:43,608 Bébé ? 676 00:37:51,478 --> 00:37:54,173 [décompression du sac] 677 00:38:04,608 --> 00:38:07,391 [bruit de téléphone] 678 00:38:13,782 --> 00:38:16,434 [les deux gémissent] 679 00:38:17,956 --> 00:38:20,608 [frapper à la main] 680 00:38:20,608 --> 00:38:22,608 [frapper à la main] 681 00:38:22,608 --> 00:38:24,434 - [Ange] Ouais ? 682 00:38:24,434 --> 00:38:25,652 [clic de porte] 683 00:38:25,652 --> 00:38:26,826 - L'un de vous a-t-il vu Kai ? 684 00:38:26,826 --> 00:38:28,739 - Je pensais qu'il était sorti avec toi. 685 00:38:28,739 --> 00:38:30,217 - Il a disparu. 686 00:38:30,217 --> 00:38:31,086 - Tu es de retour de ton voyage déjà ? 687 00:38:31,869 --> 00:38:33,652 - Je vais bien. 688 00:38:33,652 --> 00:38:35,086 Si l'un de vous le voit peux-tu s'il te plaît lui faire savoir 689 00:38:35,086 --> 00:38:36,695 Je le cherche. 690 00:38:36,695 --> 00:38:39,043 - Kai est toujours absent explorer quelque chose. 691 00:38:39,043 --> 00:38:42,000 Cet endroit a tellement petits coins et grottes. 692 00:38:42,000 --> 00:38:43,565 Il reviendra. 693 00:38:43,565 --> 00:38:44,434 Je suis sûr. 694 00:38:46,782 --> 00:38:47,826 Alors oui. 695 00:38:49,130 --> 00:38:50,260 Ça te dérange? 696 00:38:52,652 --> 00:38:54,695 Je ne veux pas perdre mon élan 697 00:38:57,434 --> 00:38:58,782 si tu vois ce que je veux dire. 698 00:39:01,782 --> 00:39:04,217 Tic tac, tu peux te faire foutre maintenant. 699 00:39:04,217 --> 00:39:05,347 - Très bien, bien. 700 00:39:08,652 --> 00:39:09,826 [clic de porte] 701 00:39:09,826 --> 00:39:12,869 [les deux gémissent] 702 00:39:12,869 --> 00:39:16,869 - [Angel] J'ai de l'endurance, bébé, j'ai de l'endurance. 703 00:39:16,869 --> 00:39:19,608 [Vicki gémit] 704 00:39:21,826 --> 00:39:24,478 [les deux gémissent] 705 00:39:33,304 --> 00:39:36,434 [des pas résonnent] 706 00:39:46,608 --> 00:39:49,739 [des pas résonnent] 707 00:39:53,086 --> 00:39:54,478 - Qu'est-ce que c'est ? 708 00:39:57,217 --> 00:39:59,434 [des pas résonnent] 709 00:39:59,434 --> 00:40:02,000 [Mia soupire] 710 00:40:12,869 --> 00:40:15,608 [le téléphone sonne] 711 00:40:16,739 --> 00:40:21,434 [claquement de porte] [musique menaçante] 712 00:40:22,130 --> 00:40:23,521 [vent sifflant] 713 00:40:23,521 --> 00:40:25,565 [Mia crie] 714 00:40:25,565 --> 00:40:27,217 - Mes excuses. 715 00:40:27,217 --> 00:40:29,086 Je ne voulais pas te surprendre. 716 00:40:29,086 --> 00:40:31,434 - Oh non, non, je, j'étais en fait, je te cherche juste. 717 00:40:32,347 --> 00:40:33,652 - Eh bien, c'est un timing parfait. 718 00:40:33,652 --> 00:40:34,956 Comment puis-je être utile ? 719 00:40:34,956 --> 00:40:36,304 Est-ce le téléphone ? 720 00:40:36,304 --> 00:40:38,173 Cette chose peut être si capricieuse ? 721 00:40:38,173 --> 00:40:39,217 - Oh non, non, non. 722 00:40:39,217 --> 00:40:40,391 Rien de tel. 723 00:40:40,391 --> 00:40:42,347 Il me semble que j'ai perdu la trace de Kai 724 00:40:42,347 --> 00:40:44,347 et je me demandais si tu il sait peut-être où il peut être. 725 00:40:44,347 --> 00:40:45,782 - Vous ne pouvez pas le trouver. 726 00:40:45,782 --> 00:40:47,913 Eh bien, où est-ce que tu l'as vu pour la dernière fois ? 727 00:40:47,913 --> 00:40:48,739 - Le lac. 728 00:40:48,739 --> 00:40:50,391 Il nageait. 729 00:40:50,391 --> 00:40:52,913 - Eh bien, cette terre a beaucoup d'histoire. 730 00:40:52,913 --> 00:40:55,217 Je suis sûr qu'il est en train d'explorer. 731 00:40:56,521 --> 00:40:59,826 - Je te l'ai dit, il est être Kai. 732 00:40:59,826 --> 00:41:02,434 - Peut-être qu'il est juste vous donnant un peu d'espace. 733 00:41:02,434 --> 00:41:04,608 - Ouais, peut-être. 734 00:41:06,043 --> 00:41:07,782 - Si j'étais toi, 735 00:41:07,782 --> 00:41:09,391 Je reposerais mes yeux. 736 00:41:10,695 --> 00:41:13,260 je n'ai aucun doute qu'une fois réveillé, 737 00:41:13,260 --> 00:41:15,043 il sera juste à côté de toi 738 00:41:15,043 --> 00:41:17,565 prêt à te dire de tout l'histoire qu'il a découverte. 739 00:41:17,565 --> 00:41:19,130 - Quel genre d'endroits est-ce que les gens font généralement 740 00:41:19,130 --> 00:41:20,521 explorer ça tard dans la nuit ? 741 00:41:21,956 --> 00:41:23,565 - Eh bien, ces vieilles terres j'ai tellement de coins 742 00:41:23,565 --> 00:41:25,913 et des recoins dans lesquels se perdre. 743 00:41:25,913 --> 00:41:27,782 Je n'irais pas à sa recherche. 744 00:41:31,173 --> 00:41:34,391 Peut-être quelque chose pour t'aider à dormir ? 745 00:41:34,391 --> 00:41:36,695 j'ai un peu de mélatonine dans les armoires. 746 00:41:38,086 --> 00:41:39,608 - Ouais. 747 00:41:39,608 --> 00:41:40,521 En fait, ce n'est pas le cas ça a l'air trop mauvais. 748 00:41:41,739 --> 00:41:42,826 - Excellent. 749 00:41:42,826 --> 00:41:44,391 Pourquoi ne te laves-tu pas 750 00:41:44,391 --> 00:41:45,217 et je les placerai sur votre table de nuit. 751 00:41:47,608 --> 00:41:50,130 [musique tendue] 752 00:42:00,478 --> 00:42:03,260 [gargouillis d'eau] 753 00:42:06,565 --> 00:42:09,347 [Ange toussant] 754 00:42:11,869 --> 00:42:14,608 [l'eau coule] 755 00:42:17,260 --> 00:42:20,000 [un bruit sourd de robe] 756 00:42:23,826 --> 00:42:26,565 [l'eau coule] 757 00:42:29,304 --> 00:42:33,347 [clic de porte] [musique menaçante] 758 00:42:33,347 --> 00:42:35,913 [Mia haletant] 759 00:42:40,695 --> 00:42:44,217 [la musique menaçante continue] 760 00:42:51,913 --> 00:42:55,956 [la musique menaçante continue] 761 00:42:55,956 --> 00:42:57,695 [la porte grince] 762 00:42:57,695 --> 00:43:00,782 [des pas résonnent] 763 00:43:02,086 --> 00:43:04,826 [clic de porte] 764 00:43:06,739 --> 00:43:09,478 [musique menaçante] 765 00:43:10,608 --> 00:43:13,391 [le sol grince] 766 00:43:18,347 --> 00:43:21,913 [la musique menaçante continue] 767 00:43:26,260 --> 00:43:28,130 [musique intense] 768 00:43:28,130 --> 00:43:31,521 [Mia respire fortement] 769 00:43:34,434 --> 00:43:37,130 [musique menaçante] 770 00:43:40,521 --> 00:43:43,000 - Kai, je te cherchais. 771 00:43:44,043 --> 00:43:45,869 - Oh, c'est quelque chose de nouveau. 772 00:43:45,869 --> 00:43:48,478 Normalement les dames fuyez-moi. 773 00:43:48,478 --> 00:43:49,652 - Je suis désolé. 774 00:43:49,652 --> 00:43:51,478 Je pensais que tu étais mon petit ami. 775 00:43:51,478 --> 00:43:53,173 - Eh bien, nous pourrons parler plus tard. 776 00:43:53,173 --> 00:43:56,043 Je préfère que tu m'offres un verre d'abord. 777 00:43:56,043 --> 00:43:57,913 - Vous voyez quelqu'un ici ? 778 00:43:57,913 --> 00:43:58,739 - Non, mademoiselle. 779 00:43:58,739 --> 00:43:59,565 Je ne l'ai pas fait. 780 00:43:59,565 --> 00:44:00,826 Juste moi. 781 00:44:00,826 --> 00:44:02,956 - [Mia] D'accord, merci. 782 00:44:02,956 --> 00:44:05,391 - Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 783 00:44:05,391 --> 00:44:06,869 - Non, monsieur. 784 00:44:11,304 --> 00:44:13,000 En fait, ouais, mon le petit ami a disparu 785 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 et je commence à sois vraiment inquiet. 786 00:44:16,086 --> 00:44:17,478 - Oh, je ne sais pas. 787 00:44:17,478 --> 00:44:19,391 Il ressemble à un grand gamin stupide pour moi. 788 00:44:19,391 --> 00:44:21,565 Il vient probablement de sortir, juste ça souffle partout. 789 00:44:21,565 --> 00:44:23,086 Coins et recoins. - Coins et recoins 790 00:44:23,086 --> 00:44:25,000 se perdre. 791 00:44:25,000 --> 00:44:26,347 - Ouais, tu as la brochure laissé sur ton oreiller, je vois. 792 00:44:26,347 --> 00:44:28,217 - Pouvez-vous garder un un oeil sur lui ? 793 00:44:28,217 --> 00:44:29,521 - Oui, madame. 794 00:44:29,521 --> 00:44:31,043 Je le ferai sûrement. 795 00:44:31,043 --> 00:44:32,173 je te le ferai savoir si je vois quelqu'un. 796 00:44:32,173 --> 00:44:33,000 - D'accord. 797 00:44:33,000 --> 00:44:34,130 Merci, monsieur. 798 00:44:34,130 --> 00:44:35,000 Moi, je l'apprécie vraiment. 799 00:44:35,000 --> 00:44:35,956 - Pas du tout. 800 00:44:44,000 --> 00:44:45,043 Mmm, euh, hein. 801 00:44:47,608 --> 00:44:49,391 Ça ira, cochon. 802 00:44:49,391 --> 00:44:50,565 Ça ira. 803 00:44:50,565 --> 00:44:53,260 [regarde bourdonner] 804 00:44:58,130 --> 00:45:00,869 [musique menaçante] 805 00:45:01,956 --> 00:45:02,869 - Dieu. 806 00:45:06,000 --> 00:45:08,391 [regarde bourdonner] 807 00:45:08,391 --> 00:45:09,260 Quoi ? 808 00:45:12,086 --> 00:45:14,826 [regarde bourdonner] 809 00:45:16,608 --> 00:45:19,695 [Mia respire fortement] 810 00:45:19,695 --> 00:45:20,565 Kaï ? 811 00:45:22,434 --> 00:45:23,304 Kaï ? 812 00:45:26,347 --> 00:45:27,478 Réveillez-vous. 813 00:45:27,478 --> 00:45:29,260 Je pense que Kai a des ennuis. 814 00:45:32,521 --> 00:45:34,565 - J'en ai marre de cette merde. 815 00:45:35,956 --> 00:45:41,000 Mia, tu dois arrêter avec ça 816 00:45:42,347 --> 00:45:44,434 à bout de nerfs, effrayé à l'école un acte de fille, d'accord ? 817 00:45:44,434 --> 00:45:46,782 - Je pense qu'il y a quelque chose mal avec Kai. 818 00:45:46,782 --> 00:45:50,043 - Et nous avons tous je te l'ai dit, il va bien. 819 00:45:50,043 --> 00:45:53,521 Tu refuses simplement d'avoir un bon moment partout où nous allons. 820 00:45:53,521 --> 00:45:54,652 - Bébé, ça suffit. 821 00:45:54,652 --> 00:45:55,913 - Non. 822 00:45:55,913 --> 00:45:57,782 Depuis la mort de tes parents, 823 00:45:57,782 --> 00:46:00,434 nous avons marché des coquilles d'œufs autour de vous. 824 00:46:00,434 --> 00:46:02,217 Kai a probablement couru aussi vite qu'il le pouvait 825 00:46:02,217 --> 00:46:05,000 s'éloigner de ton misérable cul. 826 00:46:05,000 --> 00:46:06,217 - Je vois ce que tu ressens pour moi, 827 00:46:06,217 --> 00:46:07,782 mais j'ai trouvé la montre de Kai 828 00:46:07,782 --> 00:46:10,000 et il ne va pas n'importe où sans cela. 829 00:46:13,086 --> 00:46:14,869 - J'ai dit de laisser tomber. 830 00:46:14,869 --> 00:46:19,173 Si tu veux aller jouer Nancy Drew dans la forêt, 831 00:46:19,173 --> 00:46:21,173 alors il est mon invité. 832 00:46:21,173 --> 00:46:24,608 Mais laisse-moi et ma femme 833 00:46:24,608 --> 00:46:27,782 sorti de ton petit fantasme. - Y a-t-il un problème ? 834 00:46:27,782 --> 00:46:29,782 - Il n'y a pas- - Oui. 835 00:46:29,782 --> 00:46:32,347 - Écoute, j'ai entendu des cris et je je voulais juste savoir si tu allais bien. 836 00:46:32,347 --> 00:46:34,304 - Il y a quelque chose mal avec Kai. 837 00:46:34,304 --> 00:46:35,869 J'ai trouvé sa montre et il ne l'enlève jamais. 838 00:46:35,869 --> 00:46:37,217 Nous devons appeler la police. 839 00:46:37,217 --> 00:46:39,739 - Tu as perdu la tête ? 840 00:46:39,739 --> 00:46:41,521 - Je suis désolé pour elle. 841 00:46:41,521 --> 00:46:43,086 Elle est juste un peu sur bord après toutes les drogues. 842 00:46:43,913 --> 00:46:44,869 - Excusez-moi? 843 00:46:46,304 --> 00:46:48,000 - Il le fera toujours. 844 00:46:49,782 --> 00:46:53,304 Les autorités d'ici, ils ne le prennent pas trop gentiment 845 00:46:53,304 --> 00:46:56,652 aux drogues et aux psychédéliques. 846 00:46:56,652 --> 00:46:58,521 Are you sure you want to go down that route? 847 00:46:58,521 --> 00:46:59,391 - Oui. - Non. 848 00:47:00,434 --> 00:47:02,521 Certains d'entre nous se soucient de notre avenir 849 00:47:02,521 --> 00:47:06,956 et je n'ai besoin d'aucune sorte de record fraîchement sorti de l'université. 850 00:47:08,304 --> 00:47:11,173 - Oh, je ne me sens pas très bien. 851 00:47:14,000 --> 00:47:15,260 - Clairement. 852 00:47:15,260 --> 00:47:16,478 - Bébé, pourquoi tu ne vas pas te coucher ? 853 00:47:16,478 --> 00:47:17,565 Je m'en occupe. 854 00:47:19,478 --> 00:47:21,695 - What was in those pills that you gave me? 855 00:47:22,869 --> 00:47:24,608 - Completely harmless. 856 00:47:24,608 --> 00:47:26,391 Your standard melatonin. 857 00:47:26,391 --> 00:47:29,782 Just strong enough to assommer un bambin sauvage. 858 00:47:29,782 --> 00:47:30,695 - Je t'ai eu. 859 00:47:39,782 --> 00:47:42,521 [musique menaçante] 860 00:47:43,391 --> 00:47:46,347 [voice whispering] 861 00:47:53,173 --> 00:47:54,869 - Your aggression. 862 00:47:57,739 --> 00:47:58,913 - Sorry about that. 863 00:47:59,956 --> 00:48:01,913 Cette fille est tellement tendue. 864 00:48:04,130 --> 00:48:05,260 - J'ai aimé. 865 00:48:06,434 --> 00:48:07,304 - Oh? 866 00:48:08,739 --> 00:48:13,478 - J'aime le grand méchant énergie masculine. 867 00:48:16,043 --> 00:48:17,739 C'est assez enivrant. 868 00:48:19,217 --> 00:48:21,000 Mon Dieu, comme tu as grandi. 869 00:48:25,173 --> 00:48:28,739 [la musique menaçante continue] 870 00:48:30,565 --> 00:48:32,565 - Tu as quelque chose sur ton visage. 871 00:48:33,652 --> 00:48:34,565 - Vraiment ? 872 00:48:35,782 --> 00:48:36,695 Montre-moi. 873 00:48:39,086 --> 00:48:40,565 - [Vicki] Elle est assommée. 874 00:48:43,260 --> 00:48:44,739 - Très bien, bonne nuit. 875 00:48:47,434 --> 00:48:48,391 - Ça va ? 876 00:48:48,391 --> 00:48:50,304 Vous avez l'air secoué. 877 00:48:50,304 --> 00:48:51,739 - Ouais, je vais bien. 878 00:48:52,608 --> 00:48:54,173 J'ai juste besoin de m'allonger. 879 00:48:54,173 --> 00:48:55,826 - Tu n'es pas inquiet à propos de Kai ? 880 00:48:55,826 --> 00:48:56,652 - OMS? 881 00:48:56,652 --> 00:48:57,565 M. Solitaire ? 882 00:48:58,565 --> 00:49:01,000 Il apparaîtra par ici. 883 00:49:01,000 --> 00:49:03,739 [musique menaçante] 884 00:49:12,478 --> 00:49:15,260 [claquement du couvercle] 885 00:49:22,043 --> 00:49:24,217 [le tonnerre s'écrase] 886 00:49:24,217 --> 00:49:25,260 - [Kai] Mia. 887 00:49:26,478 --> 00:49:28,565 [le tonnerre s'écrase] 888 00:49:28,565 --> 00:49:29,434 Mia. 889 00:49:31,217 --> 00:49:33,565 [le tonnerre s'écrase] 890 00:49:33,565 --> 00:49:36,913 [Mia respire fortement] 891 00:49:41,826 --> 00:49:42,739 Mia ! 892 00:49:46,391 --> 00:49:50,478 [la musique menaçante continue] 893 00:49:50,478 --> 00:49:51,869 -Kai ? 894 00:49:51,869 --> 00:49:54,869 [le tonnerre s'écrase] 895 00:49:56,913 --> 00:50:00,434 [la musique menaçante continue] 896 00:50:01,739 --> 00:50:04,739 [le tonnerre s'écrase] 897 00:50:07,826 --> 00:50:09,478 [le tonnerre s'écrase] 898 00:50:09,478 --> 00:50:10,521 - [Kai] Mia ! 899 00:50:11,608 --> 00:50:12,695 - Etes-vous... 900 00:50:18,434 --> 00:50:20,652 [crépitement de pluie] 901 00:50:20,652 --> 00:50:23,086 - [Kai] Aide-moi, s'il te plaît. 902 00:50:23,086 --> 00:50:26,043 [le tonnerre s'écrase] 903 00:50:30,826 --> 00:50:33,826 [le tonnerre s'écrase] 904 00:50:37,652 --> 00:50:39,869 [le tonnerre s'écrase] 905 00:50:39,869 --> 00:50:41,652 Aide-moi, Mia! 906 00:50:41,652 --> 00:50:45,000 [Mia respire fortement] 907 00:50:55,913 --> 00:50:58,913 [bruissement de literie] 908 00:50:59,782 --> 00:51:02,782 [les loquets cliquent] 909 00:51:11,739 --> 00:51:14,869 [Mia haletant doucement] 910 00:51:16,000 --> 00:51:18,086 [Mia haletant] 911 00:51:18,086 --> 00:51:20,913 [musique dramatique] 912 00:51:29,478 --> 00:51:33,086 [la musique dramatique continue] 913 00:51:43,043 --> 00:51:46,695 [la musique dramatique continue] 914 00:51:54,434 --> 00:51:57,391 [les loquets cliquent] 915 00:52:02,173 --> 00:52:05,434 [clic de porte] 916 00:52:05,434 --> 00:52:06,304 [Mia haletant] 917 00:52:06,304 --> 00:52:07,695 [musique menaçante] 918 00:52:07,695 --> 00:52:09,217 - Vicki, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 919 00:52:09,217 --> 00:52:11,347 - En fait, j'étais je viens te voir. 920 00:52:12,304 --> 00:52:13,434 - Je vais bien. 921 00:52:13,434 --> 00:52:14,739 Je vais chercher Kai. 922 00:52:16,173 --> 00:52:17,130 Je sais déjà quoi tu vas dire, 923 00:52:17,130 --> 00:52:18,347 mais je connais Kai 924 00:52:18,347 --> 00:52:20,217 et il ne s'enfuirait pas. 925 00:52:20,217 --> 00:52:22,434 Quelque chose ne va pas et je l'intention de comprendre quoi. 926 00:52:22,434 --> 00:52:24,043 - En fait, j'allais dire, 927 00:52:24,043 --> 00:52:24,956 laisse-moi t'aider. 928 00:52:26,739 --> 00:52:28,565 - Merci. 929 00:52:28,565 --> 00:52:29,652 En fait, j'allais au voiture pour en obtenir un. 930 00:52:29,652 --> 00:52:30,304 - Les grands esprits se ressemblent. 931 00:52:31,347 --> 00:52:32,782 [les touches tintent] 932 00:52:32,782 --> 00:52:34,608 Quand est-ce que tu dures tu te souviens avoir vu Kai ? 933 00:52:34,608 --> 00:52:36,086 - À la Crique. 934 00:52:36,086 --> 00:52:38,000 - D'accord, alors nous allons commencer par là. 935 00:52:39,304 --> 00:52:40,173 - Bonne idée. 936 00:52:41,130 --> 00:52:42,695 Merci, d'ailleurs. 937 00:52:42,695 --> 00:52:45,260 C'est vraiment sympa de demander de l'aide à quelqu'un. 938 00:52:45,260 --> 00:52:47,608 - Eh bien, nous, les filles, devons restez ensemble, non ? 939 00:52:48,695 --> 00:52:50,391 Je suis désolé pour Angel plus tôt. 940 00:52:50,391 --> 00:52:52,043 je ne l'ai jamais vu soyez tellement excité avant. 941 00:52:52,043 --> 00:52:54,086 C'est comme les vibrations 942 00:52:54,086 --> 00:52:56,173 du lac sont faire quelque chose pour- 943 00:52:56,173 --> 00:52:57,739 - Je pense que tu as raison. 944 00:52:57,739 --> 00:53:00,913 Quelque chose ne va pas depuis que nous sommes arrivés ici. 945 00:53:00,913 --> 00:53:02,869 - Ouais. - Allons-y. 946 00:53:07,652 --> 00:53:10,695 [les grillons gazouillent] 947 00:53:11,782 --> 00:53:12,956 Allons par là. 948 00:53:12,956 --> 00:53:13,869 - D'accord. 949 00:53:16,391 --> 00:53:18,304 - Tu l'as compris ? - Ouais. 950 00:53:18,304 --> 00:53:19,173 - D'accord. 951 00:53:22,521 --> 00:53:24,000 Là. 952 00:53:24,000 --> 00:53:24,956 C'est là qu'il a enlevé ses vêtements 953 00:53:24,956 --> 00:53:25,173 et j'ai sauté à l'eau. 954 00:53:27,000 --> 00:53:28,782 - Je suis désolé mais c'est un peu Difficile de croire ça, tu sais, 955 00:53:28,782 --> 00:53:30,478 il est juste en train de galoper les bois au milieu 956 00:53:30,478 --> 00:53:32,391 de la nuit avec rien que des maillots de bain. 957 00:53:32,391 --> 00:53:33,260 - Exactement. 958 00:53:35,260 --> 00:53:36,913 - Tu te souviens entendre n'importe quoi 959 00:53:36,913 --> 00:53:39,695 ou voir quelqu'un pendant vous étiez là les gars ? 960 00:53:39,695 --> 00:53:40,956 - Non. 961 00:53:40,956 --> 00:53:41,782 Non, j'écoutais de la musique. 962 00:53:47,739 --> 00:53:49,608 - Tu penses à quoi je pense ? 963 00:53:51,304 --> 00:53:52,913 - Avez-vous déjà vous en avez utilisé un ? 964 00:53:52,913 --> 00:53:55,086 - Est-ce qu'on dirait que j'ai en avez-vous déjà utilisé un ? 965 00:53:56,956 --> 00:53:59,260 - Moi non plus, mais il y a une première fois pour tout. 966 00:54:03,260 --> 00:54:04,826 Lent, lent, lent. - Euh hein. 967 00:54:06,739 --> 00:54:09,434 - Très bien, je vais tenir le bateau et tu vas monter. 968 00:54:09,434 --> 00:54:11,217 - D'accord. 969 00:54:11,217 --> 00:54:12,391 - Contre le rocher et tu vas intervenir. 970 00:54:13,608 --> 00:54:15,608 [musique tendue] 971 00:54:15,608 --> 00:54:17,000 - Putain, putain, putain. 972 00:54:19,739 --> 00:54:21,608 D'accord, tout va bien. 973 00:54:21,608 --> 00:54:22,565 Nous allons bien. 974 00:54:24,521 --> 00:54:27,913 [la musique tendue continue] 975 00:54:34,826 --> 00:54:37,434 - Si je me souviens bien, il a nagé par ici. 976 00:54:39,043 --> 00:54:41,130 - Cette eau donne moi la chair de poule. 977 00:54:42,173 --> 00:54:44,565 - Je pensais que l'eau était la vie. 978 00:54:44,565 --> 00:54:45,652 - Ouais. 979 00:54:45,652 --> 00:54:46,652 Belle eau de plage. 980 00:54:46,652 --> 00:54:48,217 Pas ces conneries troubles. 981 00:54:54,347 --> 00:54:56,739 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, 982 00:54:56,739 --> 00:54:59,000 c'est quoi ton truc avec de l'eau de toute façon. 983 00:54:59,000 --> 00:55:01,043 Tu sais, je peux gentil de ressentir les vibrations. 984 00:55:02,086 --> 00:55:07,130 - L'année dernière, ma mère s'est noyée. 985 00:55:08,826 --> 00:55:09,869 J'ai essayé de la sauver mais je ne pouvais rien faire. 986 00:55:11,217 --> 00:55:12,086 - Malade. 987 00:55:14,173 --> 00:55:15,260 Je suis désolé pour ça. 988 00:55:16,782 --> 00:55:19,000 Je suis désolé d'être tel un connard pour toi plus tôt. 989 00:55:19,000 --> 00:55:20,434 Mon Dieu, tu dois me détester. 990 00:55:20,434 --> 00:55:21,869 - Non, je ne le fais pas. 991 00:55:29,304 --> 00:55:30,782 C'est tellement étrange que il n'y a pas de poisson, 992 00:55:30,782 --> 00:55:32,913 non, pas d'animaux sauvages. 993 00:55:32,913 --> 00:55:35,434 Combien de lacs ont tu sais comme ça ? 994 00:55:35,434 --> 00:55:36,652 - Je ne sais pas. 995 00:55:36,652 --> 00:55:38,173 Je ne vais pas à la pêche. 996 00:55:39,695 --> 00:55:40,826 - Oh mon Dieu. 997 00:55:43,478 --> 00:55:46,043 [éclaboussures d'eau] 998 00:55:46,043 --> 00:55:47,521 [musique menaçante] 999 00:55:47,521 --> 00:55:49,304 Quelle sorte d'animal pourrais-je faire ça ? 1000 00:55:49,304 --> 00:55:51,652 - Peut-être qu'ils sont juste tombés quand il se dépêchait. 1001 00:55:53,217 --> 00:55:56,782 [la musique menaçante continue] 1002 00:55:58,652 --> 00:56:00,869 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 1003 00:56:00,869 --> 00:56:01,869 - Kai est dans l'eau. 1004 00:56:01,869 --> 00:56:03,782 Je vais le trouver. 1005 00:56:03,782 --> 00:56:05,478 - Si quoi que ce soit qui ait fait ça son short est dans l'eau, 1006 00:56:05,478 --> 00:56:06,608 tu vas avoir besoin de genre une arme ou quelque chose comme ça. 1007 00:56:06,608 --> 00:56:08,000 - Je n'ai pas le temps pour ça. 1008 00:56:08,000 --> 00:56:09,260 - Kai est en panne là pendant des heures. 1009 00:56:11,000 --> 00:56:14,652 [la musique menaçante continue] 1010 00:56:14,652 --> 00:56:17,043 Allons-y, revenons en arrière 1011 00:56:17,043 --> 00:56:19,739 et aide-nous à trouver quelque chose à chercher, d'accord ? 1012 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 Et Angel et moi étaient ici plus tôt. 1013 00:56:22,000 --> 00:56:23,652 On a vu comme un vieux camping-car 1014 00:56:23,652 --> 00:56:24,956 et il y en avait un tas de matériel de plongée. 1015 00:56:26,739 --> 00:56:27,782 Je vais avec toi. 1016 00:56:29,826 --> 00:56:30,652 - Ouais. 1017 00:56:30,652 --> 00:56:31,913 D'accord. 1018 00:56:31,913 --> 00:56:33,478 De toute façon, l'eau est trop sombre. 1019 00:56:33,478 --> 00:56:34,826 Alors nous irons tous quelque chose pour obtenir de l'aide. 1020 00:56:37,652 --> 00:56:39,434 [éclaboussures d'eau] 1021 00:56:39,434 --> 00:56:41,347 [indistinct] 1022 00:56:41,347 --> 00:56:42,391 - Je cherche juste. 1023 00:56:42,391 --> 00:56:43,652 C'est tout. 1024 00:56:43,652 --> 00:56:44,782 - Tu es sûr que c'est par ici ? 1025 00:56:44,782 --> 00:56:46,043 - Je suis positif. 1026 00:56:47,478 --> 00:56:49,043 - Je ne vois rien à travers ce brouillard. 1027 00:56:49,043 --> 00:56:49,913 - C'est par ici. 1028 00:56:49,913 --> 00:56:51,086 Faites-moi confiance. 1029 00:56:51,086 --> 00:56:54,956 [voix chuchotant indistinctement] 1030 00:56:58,434 --> 00:56:59,347 - Bonjour ? 1031 00:57:01,043 --> 00:57:02,608 [voix chuchotant indistinctement] 1032 00:57:02,608 --> 00:57:03,521 Vicky ? 1033 00:57:05,130 --> 00:57:06,000 Vicky ? 1034 00:57:07,304 --> 00:57:08,478 Vicky ? 1035 00:57:08,478 --> 00:57:09,521 [voix chuchotant indistinctement] 1036 00:57:09,521 --> 00:57:10,739 Vicky ? 1037 00:57:10,739 --> 00:57:12,173 Vicky ? 1038 00:57:12,173 --> 00:57:13,043 Vicky ? 1039 00:57:14,304 --> 00:57:15,956 - Mia. - Vicky ? 1040 00:57:15,956 --> 00:57:17,304 - Mia. - Oh mon Dieu. 1041 00:57:17,304 --> 00:57:18,565 - Mia, que s'est-il passé ? 1042 00:57:18,565 --> 00:57:19,826 - Où êtes-vous allé? 1043 00:57:19,826 --> 00:57:21,043 - J'ai trouvé la bande-annonce. 1044 00:57:21,043 --> 00:57:22,608 Je pensais que tu étais derrière moi. 1045 00:57:22,608 --> 00:57:23,521 - Je suis désolé. 1046 00:57:24,434 --> 00:57:25,434 Je vais bien, je vais bien. 1047 00:57:25,434 --> 00:57:26,304 Allons-y. 1048 00:57:26,304 --> 00:57:27,173 Allons-y. 1049 00:57:28,782 --> 00:57:29,869 - [Vicki] Ça y est. 1050 00:57:31,347 --> 00:57:33,217 - [Mia] Comment diable as-tu trouvé cet endroit ? 1051 00:57:33,217 --> 00:57:36,000 - [Vicki] Angel le sait atterrir comme le dos de sa main. 1052 00:57:36,000 --> 00:57:38,304 En plus, nous avons baisé sur le petit canapé dans le camping-car. 1053 00:57:38,304 --> 00:57:39,260 - Bien sûr. 1054 00:57:39,260 --> 00:57:42,304 [les canettes claquent] 1055 00:57:42,304 --> 00:57:45,086 [la porte grince] 1056 00:57:45,086 --> 00:57:47,826 [Mia crie] 1057 00:57:49,260 --> 00:57:50,913 Qu'est-ce que c'est que ça que fais-tu ici ? 1058 00:57:50,913 --> 00:57:53,173 - Je suis le jardinier, tu te souviens ? 1059 00:57:53,173 --> 00:57:55,000 Mon travail consiste à entretenir le terrain. 1060 00:57:55,000 --> 00:57:57,347 Voici mon atelier. 1061 00:57:57,347 --> 00:58:00,130 Je devrais te demander les filles cette question. 1062 00:58:00,130 --> 00:58:02,086 - Son petit ami a disparu. 1063 00:58:02,086 --> 00:58:03,956 Nous venions faire de la plongée équipement que nous avons vu plus tôt. 1064 00:58:03,956 --> 00:58:07,347 - Oh, tu viens ici pour chercher pour certains équipements de plongée 1065 00:58:07,347 --> 00:58:08,869 que tu as vu plus tôt 1066 00:58:12,173 --> 00:58:14,130 quand tu étais ici avec ton amant. 1067 00:58:14,130 --> 00:58:15,695 Droite? 1068 00:58:15,695 --> 00:58:17,565 - Vous nous avez vu. 1069 00:58:17,565 --> 00:58:21,217 - Oh chérie, M. M. Leonard, il a tout vu. 1070 00:58:24,304 --> 00:58:26,956 Maintenant cet équipement de plongée tu parles, 1071 00:58:26,956 --> 00:58:29,086 J'espère que tu ne penses pas de l'utiliser pour sortir 1072 00:58:29,086 --> 00:58:31,304 ce lac en ce moment. 1073 00:58:31,304 --> 00:58:32,782 je serais hautement je le déconseille. 1074 00:58:32,782 --> 00:58:34,521 Il y a beaucoup de des trucs dans ce lac 1075 00:58:34,521 --> 00:58:36,217 pour éviter cette heure de la nuit. 1076 00:58:36,217 --> 00:58:37,521 - Qu'y a-t-il dans le lac ? 1077 00:58:38,869 --> 00:58:40,521 - Truc. 1078 00:58:40,521 --> 00:58:43,043 Les choses ne devraient pas être dérangé. 1079 00:58:43,043 --> 00:58:44,521 Les trucs devraient rester dans le lac. 1080 00:58:46,478 --> 00:58:48,391 - Je pensais que tout le monde disait ça 1081 00:58:48,391 --> 00:58:49,391 il n'y a pas d'animaux sauvages dans le lac ou forêt par ici. 1082 00:58:49,391 --> 00:58:50,869 - Oh, il n'y en a pas. 1083 00:58:52,347 --> 00:58:55,652 - Alors quoi tu fais référence à ? 1084 00:58:55,652 --> 00:58:59,869 - Et bien tu vois, il y a un beaucoup plus de choses dans ce monde 1085 00:58:59,869 --> 00:59:00,739 que la simple faune, des arbres, des trucs comme ça. 1086 00:59:07,260 --> 00:59:10,000 Il y a des choses dans ce monde 1087 00:59:11,739 --> 00:59:13,869 c'est juste une sorte de besoin leur propre classement. 1088 00:59:13,869 --> 00:59:15,521 Veux-tu tenir ça, chérie ? 1089 00:59:15,521 --> 00:59:16,391 Voilà. 1090 00:59:18,695 --> 00:59:19,608 Mmmm. 1091 00:59:20,521 --> 00:59:21,739 Oh ouais. 1092 00:59:23,608 --> 00:59:24,478 Voilà votre costume. 1093 00:59:27,043 --> 00:59:29,173 - Voulez-vous nous aider ? 1094 00:59:29,173 --> 00:59:31,391 Mon copain est allé nager et maintenant il a disparu. 1095 00:59:31,391 --> 00:59:33,478 - Oh, c'est vrai ? 1096 00:59:33,478 --> 00:59:35,304 Eh bien, ça ressemble à par pour le cours. 1097 00:59:35,304 --> 00:59:37,130 - Qu'est-ce que cela signifie? 1098 00:59:38,826 --> 00:59:41,869 Je veux dire des trucs comme ça ont tendance à se produire par ici. 1099 00:59:41,869 --> 00:59:44,608 Comme une sorte de chose inévitable 1100 00:59:44,608 --> 00:59:47,391 c'est, eh bien, inévitable. 1101 00:59:48,652 --> 00:59:50,347 - Qu'y a-t-il dans le lac, M. Leonard ? 1102 00:59:51,347 --> 00:59:53,086 - Comme je l'ai dit, des trucs. 1103 00:59:56,478 --> 01:00:01,217 Cependant, si vous avez tous les deux je t'ai pris ça en tête 1104 01:00:01,217 --> 01:00:04,782 que tu es absolument je dois aller jouer au cul grincheux 1105 01:00:04,782 --> 01:00:06,260 là-bas à cette heure, 1106 01:00:07,826 --> 01:00:12,434 eh bien, tu vas il me faut un peu plus 1107 01:00:13,782 --> 01:00:14,869 que cette lampe de poche, Nancy Drew. 1108 01:00:14,869 --> 01:00:16,130 Cette petite chose. 1109 01:00:17,217 --> 01:00:19,434 - Bon sang non. 1110 01:00:19,434 --> 01:00:22,000 Je ne me suis pas inscrit pas de merde de "Hunger Games". 1111 01:00:23,000 --> 01:00:24,478 - Je l'aime bien. 1112 01:00:24,478 --> 01:00:27,391 Elle a la tête vissé à droite. 1113 01:00:27,391 --> 01:00:29,608 - Avec toi ou pas, Je vais aller trouver Kai. 1114 01:00:29,608 --> 01:00:31,478 - Oh, tu ne vas pas le trouver ? 1115 01:00:31,478 --> 01:00:33,086 Mm-mm. 1116 01:00:33,086 --> 01:00:37,695 Vous voyez, les gens qui y vont il ne manque pas d'eau. 1117 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Tu peux le prendre, je ne mords pas. 1118 01:00:41,000 --> 01:00:42,956 Ils reviennent rarement. 1119 01:00:42,956 --> 01:00:45,000 - J'ai l'intention d'être le exception à la règle. 1120 01:00:45,000 --> 01:00:48,173 - Oh, je sais ce que tu veux. 1121 01:00:48,173 --> 01:00:50,260 Tu me fais savoir comment ça marche pour toi. 1122 01:00:53,478 --> 01:00:55,000 Tu dois juste bouger le petit truc rouge. 1123 01:00:55,000 --> 01:00:57,217 Il s'ouvrira, vous le trouverez. 1124 01:00:57,217 --> 01:00:59,391 Surveillez où vous mettez les pieds en sortant. 1125 01:00:59,391 --> 01:01:00,956 Veuillez le fermer en sortant. 1126 01:01:00,956 --> 01:01:01,782 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1127 01:01:01,782 --> 01:01:02,739 Je comprends. 1128 01:01:02,739 --> 01:01:04,173 Je suis habitué à ça. 1129 01:01:05,000 --> 01:01:06,043 - Mia. 1130 01:01:06,043 --> 01:01:07,260 Mia, ralentis. 1131 01:01:07,260 --> 01:01:09,043 Pour l'amour de Dieu, je porte des talons. 1132 01:01:09,043 --> 01:01:11,086 Mia, juste parce que je ne le fais pas je veux aller dans l'eau 1133 01:01:11,086 --> 01:01:13,130 ça ne veut pas dire que je ne le fais pas je veux t'aider à trouver Kai. 1134 01:01:13,130 --> 01:01:15,043 - Le lac est le c'est la seule piste que nous avons. 1135 01:01:15,043 --> 01:01:16,043 - Eh bien, peut-être que je pourrais juste prends la voiture et roule. 1136 01:01:16,043 --> 01:01:17,739 - Conduire où ? 1137 01:01:17,739 --> 01:01:19,043 Il n'y a que de la forêt par ici. 1138 01:01:19,043 --> 01:01:20,304 - Je ne sais pas. 1139 01:01:20,304 --> 01:01:21,521 Quand Angel et moi est venu plus tôt, 1140 01:01:21,521 --> 01:01:23,173 il y avait tellement de chemins de terre. 1141 01:01:23,173 --> 01:01:25,304 Peut-être, juste peut-être celui de Kai dans une propriété voisine. 1142 01:01:25,304 --> 01:01:27,391 - Toi et Angel l'avez certainement fait remarquez beaucoup de choses lorsque vous êtes entré. 1143 01:01:27,391 --> 01:01:29,391 - Eh bien, nous avions en quelque sorte du temps à tuer. 1144 01:01:30,956 --> 01:01:32,086 - Tu devrais vérifier les propriétés à proximité 1145 01:01:32,086 --> 01:01:33,130 et je vais vérifier le lac. 1146 01:01:33,130 --> 01:01:34,304 - D'accord. 1147 01:01:34,304 --> 01:01:35,260 On se retrouve à la voiture dans 30 heures ? 1148 01:01:38,000 --> 01:01:39,347 - Vicky ? - Ouais. 1149 01:01:41,130 --> 01:01:42,000 Merci encore. 1150 01:01:42,869 --> 01:01:44,086 - Ce n'est rien. 1151 01:01:44,086 --> 01:01:44,956 Nous, les filles, devons rester ensemble. 1152 01:01:44,956 --> 01:01:45,869 Droite? 1153 01:01:49,869 --> 01:01:52,608 [musique menaçante] 1154 01:02:01,304 --> 01:02:04,869 [la musique menaçante continue] 1155 01:02:08,695 --> 01:02:10,565 - [Ange] Tu vas quelque part ? 1156 01:02:10,565 --> 01:02:11,956 - C'est Mia. 1157 01:02:11,956 --> 01:02:13,304 Elle cherche toujours Kai. 1158 01:02:13,304 --> 01:02:16,086 Je pensais prendre la voiture et partir. 1159 01:02:19,173 --> 01:02:21,956 - [Ange] Tu sais aussi bien que moi 1160 01:02:21,956 --> 01:02:26,304 qu'il n'y a rien en dessous routes sur au moins 10 milles. 1161 01:02:26,304 --> 01:02:29,217 - Je sais, mais tranquillité d'esprit. 1162 01:02:29,217 --> 01:02:31,956 [Ange soupirant] 1163 01:02:33,130 --> 01:02:35,434 - Avant de partir, donne-moi raison. 1164 01:02:41,173 --> 01:02:42,782 - Bébé, ce n'est pas le moment. 1165 01:02:44,086 --> 01:02:45,434 - Êtes-vous sérieux? 1166 01:02:47,086 --> 01:02:47,956 Sortir. 1167 01:02:47,956 --> 01:02:48,913 - Bébé. 1168 01:02:48,913 --> 01:02:49,739 - J'ai dit de sortir. 1169 01:02:52,652 --> 01:02:55,521 [la porte claque] - Jésus. 1170 01:02:55,521 --> 01:02:56,826 Puis-je vous aider? 1171 01:02:58,391 --> 01:03:01,000 - J'ai reçu un message le la douche ne fonctionnait pas. 1172 01:03:01,000 --> 01:03:03,434 - Ça marchait juste bien pour moi plus tôt. 1173 01:03:03,434 --> 01:03:04,478 C'est peut-être Angel. 1174 01:03:04,478 --> 01:03:05,608 Il dort là-dedans, 1175 01:03:05,608 --> 01:03:07,347 mais vous pouvez le vérifier. 1176 01:03:07,347 --> 01:03:10,652 - Eh bien, si c'est un mauvais temps, je peux venir plus tard. 1177 01:03:10,652 --> 01:03:12,347 - Eh bien, combien de temps est-ce que ça va prendre ? 1178 01:03:14,086 --> 01:03:18,260 - Eh bien, ce vieux truc, c'est juste il faut une bonne main, non ? 1179 01:03:18,260 --> 01:03:19,260 - Eh bien, tu peux entrer, 1180 01:03:19,260 --> 01:03:20,304 mais ne le réveille pas. 1181 01:03:20,304 --> 01:03:21,826 Il est d'humeur grincheuse. 1182 01:03:22,869 --> 01:03:24,173 - Je serai silencieux comme une souris. 1183 01:03:26,434 --> 01:03:28,217 Vous allez quelque part ? 1184 01:03:28,217 --> 01:03:29,391 - Ouais. 1185 01:03:29,391 --> 01:03:29,956 Je veux juste me vider la tête. 1186 01:03:31,260 --> 01:03:32,130 - Compris. 1187 01:03:33,565 --> 01:03:35,739 Quelques conseils d'un natif. 1188 01:03:35,739 --> 01:03:36,956 - Bien sûr. 1189 01:03:36,956 --> 01:03:37,869 Quoi? 1190 01:03:38,782 --> 01:03:40,521 - Prenez la première à droite. 1191 01:03:40,521 --> 01:03:43,000 Vous verrez le plus vue parfaite sur le lac. 1192 01:03:45,043 --> 01:03:45,956 - Merci. 1193 01:03:47,391 --> 01:03:50,086 [clic de porte] 1194 01:03:51,043 --> 01:03:54,086 [les grillons gazouillent] 1195 01:03:55,434 --> 01:03:58,130 [cliquetis du bateau] 1196 01:04:04,695 --> 01:04:07,565 [éclaboussures d'eau] 1197 01:04:15,260 --> 01:04:17,913 [bruit de rame] 1198 01:04:23,217 --> 01:04:26,086 [éclaboussures d'eau] 1199 01:04:32,086 --> 01:04:34,956 [éclaboussures d'eau] 1200 01:04:41,782 --> 01:04:44,695 [éclaboussures d'eau] 1201 01:04:51,130 --> 01:04:54,000 [éclaboussures d'eau] 1202 01:04:57,130 --> 01:05:00,000 [éclaboussures d'eau] 1203 01:05:07,217 --> 01:05:12,260 [éclaboussures d'eau] [Mia haletant] 1204 01:05:14,347 --> 01:05:17,043 [musique menaçante] 1205 01:05:19,086 --> 01:05:21,782 [bruit de brosse] 1206 01:05:21,782 --> 01:05:25,304 [la musique menaçante continue] 1207 01:05:28,304 --> 01:05:32,434 [des voix chuchotant indistinctement] 1208 01:05:36,217 --> 01:05:37,086 -Kai ? 1209 01:05:41,173 --> 01:05:44,217 [les grillons gazouillent] 1210 01:05:55,695 --> 01:05:58,347 [bruit de rame] 1211 01:06:04,000 --> 01:06:07,043 [les grillons gazouillent] 1212 01:06:16,304 --> 01:06:19,000 [musique menaçante] 1213 01:06:26,391 --> 01:06:29,956 [la musique menaçante continue] 1214 01:06:37,260 --> 01:06:40,826 [la musique menaçante continue] 1215 01:06:47,000 --> 01:06:49,869 [éclaboussures d'eau] 1216 01:06:51,000 --> 01:06:53,826 [gargouillis d'eau] 1217 01:06:58,695 --> 01:07:01,739 [les grillons gazouillent] 1218 01:07:10,260 --> 01:07:13,304 [les grillons gazouillent] 1219 01:07:16,304 --> 01:07:19,913 [éclaboussures d'eau] [Mia haletant] 1220 01:07:19,913 --> 01:07:22,869 [musique menaçante] 1221 01:07:22,869 --> 01:07:26,260 [Mia respire fortement] 1222 01:07:29,391 --> 01:07:32,956 [la musique menaçante continue] 1223 01:07:36,869 --> 01:07:39,782 [éclaboussures d'eau] 1224 01:07:41,347 --> 01:07:43,739 [la musique menaçante continue] 1225 01:07:43,739 --> 01:07:44,652 Oh mon Dieu ! 1226 01:07:49,000 --> 01:07:50,565 [la musique menaçante continue] 1227 01:07:50,565 --> 01:07:55,608 [éclaboussures d'eau] [Mia crie] 1228 01:07:57,086 --> 01:08:00,130 [créature coassant] 1229 01:08:04,608 --> 01:08:06,000 [musique menaçante] 1230 01:08:06,000 --> 01:08:08,913 [éclaboussures d'eau] 1231 01:08:14,826 --> 01:08:16,782 [Mia haletant] 1232 01:08:16,782 --> 01:08:19,521 [Mia crie] 1233 01:08:22,565 --> 01:08:25,956 [Mia respire fortement] 1234 01:08:31,869 --> 01:08:33,478 [la musique menaçante continue] 1235 01:08:33,478 --> 01:08:36,000 [Mia haletant] 1236 01:08:40,260 --> 01:08:42,826 [Mia haletant] 1237 01:08:47,434 --> 01:08:50,043 [Mia gémit] 1238 01:08:55,304 --> 01:09:00,347 D'accord, d'accord. [respirant lourdement] 1239 01:09:03,521 --> 01:09:06,043 [Mia haletant] 1240 01:09:07,739 --> 01:09:10,565 [moteur qui tourne] 1241 01:09:13,304 --> 01:09:15,782 - C'est le moment avec toutes ces quêtes secondaires. 1242 01:09:15,782 --> 01:09:18,434 De retour de ton petite chasse à l'oie ? 1243 01:09:19,608 --> 01:09:22,391 [le métal grince] 1244 01:09:25,217 --> 01:09:26,695 [musique menaçante] 1245 01:09:26,695 --> 01:09:30,086 Oh, désolé, je pensais tu étais Vicki. 1246 01:09:31,695 --> 01:09:33,956 - J'ai dit à Victoria mon la douche ne fonctionnait pas. 1247 01:09:35,565 --> 01:09:37,913 Elle a dit que c'était tout c'est vrai si j'utilisais le vôtre. 1248 01:09:39,000 --> 01:09:42,000 Elle a dit que ça ne te dérangerait pas. 1249 01:09:42,000 --> 01:09:42,913 - Vraiment? 1250 01:09:44,043 --> 01:09:44,956 L'a-t-elle fait ? 1251 01:09:46,565 --> 01:09:50,652 - Elle a dit que tu l'étais dormir et faire attention 1252 01:09:50,652 --> 01:09:55,695 parce que tu peux obtenir fringant au réveil. 1253 01:09:57,043 --> 01:10:00,043 - Ouais, je me sens fringant en effet. 1254 01:10:02,217 --> 01:10:03,478 - Pourriez-vous m'aider 1255 01:10:03,478 --> 01:10:05,608 atteindre ceux qui sont difficiles pour atteindre des endroits ? 1256 01:10:07,434 --> 01:10:08,869 - Avec quoi dois-je atteindre ? 1257 01:10:11,695 --> 01:10:13,043 - [Sabrina] Donne-moi ta main. 1258 01:10:15,304 --> 01:10:17,478 - Je peux faire un tout bien plus que ça. 1259 01:10:18,869 --> 01:10:21,956 [musique menaçante] 1260 01:10:21,956 --> 01:10:24,695 [l'eau coule] 1261 01:10:27,043 --> 01:10:30,521 [les deux respirent fort] 1262 01:10:33,521 --> 01:10:36,217 [Ange bâillonnant] 1263 01:10:45,434 --> 01:10:49,000 [la musique menaçante continue] 1264 01:10:51,260 --> 01:10:54,043 [Mia crie] 1265 01:10:54,043 --> 01:10:54,956 - Monsieur... 1266 01:10:56,347 --> 01:10:57,956 M. Léonard ? 1267 01:10:57,956 --> 01:11:01,521 [la musique menaçante continue] 1268 01:11:02,782 --> 01:11:05,130 [la porte claque] 1269 01:11:05,130 --> 01:11:08,478 [la musique menaçante continue] 1270 01:11:08,478 --> 01:11:10,652 [les canettes claquent] 1271 01:11:10,652 --> 01:11:14,000 [Mia respire fortement] 1272 01:11:19,521 --> 01:11:23,000 [la musique menaçante continue] 1273 01:11:32,130 --> 01:11:35,695 [la musique menaçante continue] 1274 01:11:43,739 --> 01:11:47,260 [la musique menaçante continue] 1275 01:11:54,565 --> 01:11:57,956 [Mia respire fortement] 1276 01:12:03,913 --> 01:12:06,652 [la porte claque] 1277 01:12:07,913 --> 01:12:11,478 [la musique menaçante continue] 1278 01:12:13,434 --> 01:12:16,130 [clic de porte] 1279 01:12:23,826 --> 01:12:26,652 [le sol grince] 1280 01:12:34,173 --> 01:12:37,913 [le téléphone sonne et bourdonne] 1281 01:12:39,260 --> 01:12:41,826 [Mia haletant] 1282 01:12:44,826 --> 01:12:48,521 [le téléphone sonne et bourdonne] 1283 01:12:55,695 --> 01:12:59,391 [le téléphone sonne et bourdonne] 1284 01:13:04,478 --> 01:13:06,478 [clic de porte] 1285 01:13:06,478 --> 01:13:10,173 [le téléphone sonne et bourdonne] 1286 01:13:12,434 --> 01:13:15,043 [Mia grogne] 1287 01:13:18,956 --> 01:13:22,695 [le téléphone sonne et bourdonne] 1288 01:13:25,782 --> 01:13:27,826 [Mia respire fortement] 1289 01:13:27,826 --> 01:13:30,695 [des pas résonnent] 1290 01:13:30,695 --> 01:13:33,347 - Que fais-tu dans ma chambre ? 1291 01:13:35,434 --> 01:13:36,347 Qu'est ce que c'est? 1292 01:13:37,826 --> 01:13:40,826 - Quel est le téléphone de Kai tu fais dans ton sac ? 1293 01:13:40,826 --> 01:13:42,782 - Ce n'est pas le téléphone de Kai. 1294 01:13:42,782 --> 01:13:45,695 - Quel est le téléphone de Kai tu fais dans ton sac ? 1295 01:13:45,695 --> 01:13:47,521 - Écoute, je sais quoi ça ressemble, 1296 01:13:47,521 --> 01:13:48,782 mais tu vas je dois me faire confiance. 1297 01:13:48,782 --> 01:13:50,695 - Réponds à la question, Vicki. 1298 01:13:52,173 --> 01:13:54,217 - Il y a quelque chose d'autre se passe ici. 1299 01:13:54,217 --> 01:13:56,260 - Quel est son téléphone tu fais dans ton sac ? 1300 01:13:56,260 --> 01:13:57,565 - Je ne sais pas. 1301 01:13:59,173 --> 01:14:00,347 Je ne sais pas comment il le téléphone a fini dans mon sac. 1302 01:14:00,347 --> 01:14:01,217 D'accord? 1303 01:14:04,695 --> 01:14:06,043 - Où est la voiture ? 1304 01:14:07,347 --> 01:14:09,304 - C'est pour ça que je suis venu revenir pour expliquer. 1305 01:14:09,304 --> 01:14:11,739 - Tu as pris le seul voiture en état de marche pour aller chercher 1306 01:14:11,739 --> 01:14:13,217 pour Kai et maintenant c'est parti. 1307 01:14:15,043 --> 01:14:18,260 - Cette femme, Sabrina, elle m'a dit où je pourrais pouvoir 1308 01:14:18,260 --> 01:14:19,608 pour le trouver et le route où elle m'a envoyé, 1309 01:14:19,608 --> 01:14:21,130 il y avait du tranchant là-dedans. 1310 01:14:21,130 --> 01:14:23,347 je ne sais pas, le les pneus ont juste éclaté. 1311 01:14:23,347 --> 01:14:24,913 J'ai dû rentrer à pied. 1312 01:14:24,913 --> 01:14:26,869 - C'est pratique. 1313 01:14:26,869 --> 01:14:29,565 Maintenant nous sommes coincés ici avec pas de voiture et pas de service cellulaire. 1314 01:14:30,956 --> 01:14:33,043 - Je te le dis, c'est la vieille sorcière. 1315 01:14:33,043 --> 01:14:35,434 Elle se cachait dans mon chambre juste avant mon départ. 1316 01:14:35,434 --> 01:14:37,652 - Pourquoi mettrait-elle son téléphone au fond de ton sac ? 1317 01:14:37,652 --> 01:14:39,173 - A cause de ça moment ici. 1318 01:14:39,173 --> 01:14:41,521 Mia, elle veut nous diviser. 1319 01:14:44,347 --> 01:14:45,173 - Où est Ange ? 1320 01:14:45,173 --> 01:14:46,000 - Je ne sais pas. 1321 01:14:47,478 --> 01:14:49,608 Mais nous pouvons chercher Angel et Kai ensemble. 1322 01:14:50,478 --> 01:14:51,652 Nous ne pouvons pas nous séparer. 1323 01:14:51,652 --> 01:14:53,260 Nous devons rester ensemble, Mia. 1324 01:14:56,043 --> 01:14:57,739 - Ouais, ouais, tu as raison. 1325 01:14:57,739 --> 01:14:59,608 Nous pouvons utiliser la cuisine ligne pour appeler à l’aide. 1326 01:15:00,608 --> 01:15:01,739 - D'accord, ça a l'air bien. 1327 01:15:03,434 --> 01:15:06,217 [Vicki soupire] 1328 01:15:06,217 --> 01:15:07,608 [vase brisé] 1329 01:15:07,608 --> 01:15:09,782 [musique menaçante] 1330 01:15:09,782 --> 01:15:12,608 [Mia gémit] 1331 01:15:14,826 --> 01:15:18,521 - Je suis désolé mais j'ai faire ça tout seul. 1332 01:15:18,521 --> 01:15:22,043 [la musique menaçante continue] 1333 01:15:32,739 --> 01:15:35,913 [bip du téléphone] 1334 01:15:35,913 --> 01:15:37,478 - [Opérateur] Services d'urgence. 1335 01:15:37,478 --> 01:15:38,695 Comment puis-je vous aider ? 1336 01:15:38,695 --> 01:15:40,391 - Oui, mon copain, mes amis, 1337 01:15:40,391 --> 01:15:42,043 et moi au Lake Pearl Inn. 1338 01:15:42,043 --> 01:15:43,695 Mon copain a disparu... - Services d'urgence. 1339 01:15:43,695 --> 01:15:45,000 Comment puis-je vous aider ? 1340 01:15:46,956 --> 01:15:48,695 Services d'urgence. - Oui. 1341 01:15:48,695 --> 01:15:49,869 Pouvez-vous m'entendre? 1342 01:15:51,782 --> 01:15:52,695 Bonjour? 1343 01:15:54,043 --> 01:15:56,478 Bonjour? - Vous mourrez tous ce soir. 1344 01:15:57,565 --> 01:15:59,652 - C'est quoi ce bordel ? 1345 01:15:59,652 --> 01:16:02,913 [la porte grince] 1346 01:16:02,913 --> 01:16:06,347 [Mia respire fortement] 1347 01:16:06,347 --> 01:16:09,913 [la musique menaçante continue] 1348 01:16:18,478 --> 01:16:22,000 [la musique menaçante continue] 1349 01:16:29,869 --> 01:16:33,391 [la musique menaçante continue] 1350 01:16:38,478 --> 01:16:41,086 [claquement de la boîte] 1351 01:16:44,956 --> 01:16:48,521 [la musique menaçante continue] 1352 01:16:56,217 --> 01:16:59,782 [la musique menaçante continue] 1353 01:17:01,217 --> 01:17:04,565 [Mia respire fortement] 1354 01:17:11,434 --> 01:17:15,000 [la musique menaçante continue] 1355 01:17:18,130 --> 01:17:21,260 [des pas résonnent] 1356 01:17:22,826 --> 01:17:25,391 [Mia haletant] 1357 01:17:27,695 --> 01:17:28,565 - Mia ? 1358 01:17:34,956 --> 01:17:36,347 Êtes-vous ici? 1359 01:17:38,000 --> 01:17:40,739 [musique menaçante] 1360 01:17:43,782 --> 01:17:44,956 [vase brisé] 1361 01:17:44,956 --> 01:17:47,347 [Vicki crie] 1362 01:17:47,347 --> 01:17:50,521 - Oh, putain- [haletant] 1363 01:17:50,521 --> 01:17:53,347 [musique menaçante] 1364 01:17:53,347 --> 01:17:56,130 [Vicki gémit] 1365 01:18:04,391 --> 01:18:07,347 [Sabrina grogne] 1366 01:18:09,521 --> 01:18:13,043 [la musique menaçante continue] 1367 01:18:13,956 --> 01:18:16,565 [tous deux grognent] 1368 01:18:16,565 --> 01:18:17,782 où est Ange ? 1369 01:18:20,391 --> 01:18:24,260 [la musique menaçante continue] 1370 01:18:24,260 --> 01:18:27,000 [tous deux grognent] 1371 01:18:28,608 --> 01:18:31,391 [Vicki tousse] 1372 01:18:37,869 --> 01:18:40,695 [Vicki grognant] 1373 01:18:46,521 --> 01:18:49,304 Où est l'ange, putain de salope ? 1374 01:18:51,217 --> 01:18:53,304 [coup de couteau] 1375 01:18:53,304 --> 01:18:56,869 [la musique menaçante continue] 1376 01:19:02,304 --> 01:19:05,086 [Vicki gémit] 1377 01:19:10,130 --> 01:19:11,565 [la musique menaçante continue] 1378 01:19:11,565 --> 01:19:12,434 - Tellement audacieux. 1379 01:19:18,608 --> 01:19:21,434 [coup de couteau] 1380 01:19:31,652 --> 01:19:35,173 [la musique menaçante continue] 1381 01:19:43,869 --> 01:19:46,652 Alors tu pensais tu pourrais me battre ? 1382 01:19:51,782 --> 01:19:55,304 [la musique menaçante continue] 1383 01:19:58,043 --> 01:20:01,000 [Mia haletant] 1384 01:20:01,000 --> 01:20:02,434 - Vicky. 1385 01:20:02,434 --> 01:20:03,260 C'est bon. 1386 01:20:03,260 --> 01:20:04,086 C'est bon. 1387 01:20:04,086 --> 01:20:05,130 Arrêt. 1388 01:20:05,130 --> 01:20:06,304 Reste avec moi, s'il te plaît. 1389 01:20:06,304 --> 01:20:07,304 S'il te plaît, reste avec moi, s'il te plaît. 1390 01:20:07,304 --> 01:20:08,826 Continuez simplement à respirer. 1391 01:20:08,826 --> 01:20:10,565 C'est bon, c'est bon. 1392 01:20:11,739 --> 01:20:13,608 [Vicki bâillonne] 1393 01:20:13,608 --> 01:20:14,739 Je suis vraiment désolé. 1394 01:20:15,913 --> 01:20:19,956 Oh mon Dieu. [sanglotant] 1395 01:20:19,956 --> 01:20:21,217 [la porte grince] 1396 01:20:21,217 --> 01:20:24,304 [Mia respire fortement] 1397 01:20:24,304 --> 01:20:26,869 [Mia haletant] 1398 01:20:33,347 --> 01:20:36,086 [musique dramatique] 1399 01:20:42,478 --> 01:20:45,608 [des pas résonnent] 1400 01:20:49,652 --> 01:20:54,695 [les grillons gazouillent] [Mia respire fortement] 1401 01:20:57,652 --> 01:21:00,304 [Mia grogne] 1402 01:21:04,565 --> 01:21:07,086 [Mia haletant] 1403 01:21:15,000 --> 01:21:18,391 [Mia respire fortement] 1404 01:21:23,608 --> 01:21:26,652 [les grillons gazouillent] 1405 01:21:29,391 --> 01:21:32,260 [clapotement de liquide] 1406 01:21:33,347 --> 01:21:36,739 [Mia respire fortement] 1407 01:21:40,130 --> 01:21:43,173 [les grillons gazouillent] 1408 01:21:46,478 --> 01:21:48,826 [Mia respire fortement] 1409 01:21:48,826 --> 01:21:51,565 [musique menaçante] 1410 01:21:54,652 --> 01:21:58,000 [Mia respire fortement] 1411 01:22:05,695 --> 01:22:09,043 [Mia respire fortement] 1412 01:22:14,652 --> 01:22:18,173 [la musique menaçante continue] 1413 01:22:24,000 --> 01:22:27,565 [la musique menaçante continue] 1414 01:22:30,521 --> 01:22:33,913 [Mia respire fortement] 1415 01:22:35,869 --> 01:22:38,782 [clapotement de liquide] 1416 01:22:43,521 --> 01:22:46,826 [M. Léonard tousse] 1417 01:22:48,652 --> 01:22:52,608 Un mouvement, un son et je ça va te boucher la gorge. 1418 01:22:52,608 --> 01:22:53,956 - D'accord. 1419 01:22:53,956 --> 01:22:54,913 - Maintenant, dis-moi, c'est quoi ce bordel ? 1420 01:22:54,913 --> 01:22:56,695 se passe par ici. 1421 01:22:56,695 --> 01:22:59,565 - Eh bien, puisque tu demandé si gentiment, 1422 01:22:59,565 --> 01:23:02,391 mais pas ici, ça lac ici. 1423 01:23:03,478 --> 01:23:05,869 Ça ne te dérange pas si nous allons chez moi ? 1424 01:23:05,869 --> 01:23:08,000 - Montrez la voie. - Juste en haut de la colline. 1425 01:23:10,173 --> 01:23:13,000 [musique dramatique] 1426 01:23:14,304 --> 01:23:16,347 Tu sais, tu ne le fais pas je dois utiliser ça. 1427 01:23:16,347 --> 01:23:17,826 Je suis de ton côté. 1428 01:23:17,826 --> 01:23:19,478 - Cela ne semblait pas être le cas. 1429 01:23:19,478 --> 01:23:20,913 Qu'étais-tu jeter dans le lac ? 1430 01:23:20,913 --> 01:23:22,173 - Eh bien, c'est une longue histoire 1431 01:23:22,173 --> 01:23:23,434 Je ne peux pas faire court. 1432 01:23:25,739 --> 01:23:27,260 Je suis ici. 1433 01:23:27,260 --> 01:23:29,000 - [Mia] N'essaye pas quelque chose de drôle. 1434 01:23:29,000 --> 01:23:30,391 - [M. Léonard] Pourquoi est-ce que je ferais ça ? 1435 01:23:30,391 --> 01:23:32,608 Comme je te l'ai dit, Je suis de ton côté. 1436 01:23:32,608 --> 01:23:34,652 - [Mia] Et c'est de quel côté ? 1437 01:23:34,652 --> 01:23:36,434 - [M. Leonard] Le seul côté. 1438 01:23:36,434 --> 01:23:39,130 [clic de porte] 1439 01:23:40,434 --> 01:23:43,304 [les canettes claquent] 1440 01:23:44,695 --> 01:23:47,000 - Dis-moi ce que l'enfer se passe. 1441 01:23:47,000 --> 01:23:48,043 - Ouais, laisse-moi juste, 1442 01:23:49,478 --> 01:23:52,478 non, [toux] je suppose il n'y en a vraiment pas 1443 01:23:52,478 --> 01:23:54,608 ça ne sert à rien de ne plus les prendre. 1444 01:23:56,130 --> 01:23:58,434 [toux] Pourquoi tu ne asseyez-vous là. 1445 01:23:58,434 --> 01:24:02,826 Je pense que nous en avons un peu de temps avant la phase suivante. 1446 01:24:02,826 --> 01:24:05,217 [M. Leonard soupirant] 1447 01:24:05,217 --> 01:24:08,000 je vais juste allumer une cigarette ici. 1448 01:24:09,304 --> 01:24:10,869 - Assez de jeux. 1449 01:24:10,869 --> 01:24:11,869 - Ha. 1450 01:24:11,869 --> 01:24:13,782 Ne me rends pas service. 1451 01:24:13,782 --> 01:24:17,565 Tu ne me frapperas pas maintenant, mais tu appuies sur la gâchette, 1452 01:24:19,173 --> 01:24:21,217 Je vous garantis que vous serez tous morts avant que le soleil ne se lève. 1453 01:24:22,217 --> 01:24:23,565 Je ne suis pas mathématicien, 1454 01:24:25,173 --> 01:24:27,130 mais je suppose que si tu écoutes pour moi, tu as environ un, 1455 01:24:27,130 --> 01:24:30,478 Je ne sais pas, 10 % de chances de vivre toute la nuit. 1456 01:24:32,913 --> 01:24:34,260 Ouais, tu es une fille intelligente. 1457 01:24:36,304 --> 01:24:40,826 Écoute, ma famille, 1458 01:24:40,826 --> 01:24:42,695 nous avons été des gardiens à Lake Pearl Inn 1459 01:24:42,695 --> 01:24:44,304 propriété depuis des générations. 1460 01:24:45,782 --> 01:24:48,869 Cela fait partie de notre devoir que je l'appelle. 1461 01:24:48,869 --> 01:24:51,173 C'est une malédiction familiale. 1462 01:24:52,217 --> 01:24:53,869 On doit travailler pour ce crétin. 1463 01:24:55,217 --> 01:24:56,956 - Le crétin ? 1464 01:24:56,956 --> 01:24:58,869 La légende de la déesse de l'eau tu nous en parlais ? 1465 01:24:58,869 --> 01:25:00,000 - Déesse de l'eau. 1466 01:25:01,000 --> 01:25:02,608 C'est un monstre. 1467 01:25:02,608 --> 01:25:04,304 - Je sais que tu nous l'as dit la légende plus tôt. 1468 01:25:05,695 --> 01:25:07,826 - Maintenant, l'histoire est vraie, 1469 01:25:07,826 --> 01:25:11,260 tout ça, mais il y a un morceau 1470 01:25:11,260 --> 01:25:14,000 d'informations importantes, je je laisse toujours de côté quand je le dis. 1471 01:25:14,000 --> 01:25:15,347 - Et qu'est-ce que c'est ? 1472 01:25:17,217 --> 01:25:18,782 - Il y a toutes ces années quand tous ces hommes 1473 01:25:18,782 --> 01:25:21,565 avait le dos contre cette eau, 1474 01:25:21,565 --> 01:25:23,956 ça va être ici sur ce bout de terrain. 1475 01:25:25,086 --> 01:25:26,391 Ce crétin n'existait pas. 1476 01:25:27,434 --> 01:25:29,695 Elle n'était qu'un esprit de l'eau. 1477 01:25:29,695 --> 01:25:33,608 Tu sais, une sorte de source d'énergie et ainsi de suite. 1478 01:25:33,608 --> 01:25:37,304 Il a fallu le sacrifice de 100, 150 hommes 1479 01:25:37,304 --> 01:25:40,521 pour qu'elle sorte cette eau sous forme corporelle. 1480 01:25:40,521 --> 01:25:41,391 Vous entendez ? 1481 01:25:43,173 --> 01:25:45,739 - C'est une jolie histoire, mais en quoi est-ce que ça m'aide ici ? 1482 01:25:45,739 --> 01:25:46,913 - J'y arrive. 1483 01:25:46,913 --> 01:25:48,304 J'ai juste besoin de reprendre mon souffle. 1484 01:25:50,217 --> 01:25:53,434 Le point est [clic plus léger] 1485 01:25:53,434 --> 01:25:55,956 que sans le sacrifice, il n'y a pas de crétin. 1486 01:25:55,956 --> 01:25:56,869 Tu vois? 1487 01:25:58,478 --> 01:26:01,347 Il y a des années, les informations locales, 1488 01:26:01,347 --> 01:26:05,086 certains d'entre vous internet influenceurs de surveillance, 1489 01:26:05,086 --> 01:26:07,956 ils ont un peu eu vent de quoi se passait ici, 1490 01:26:07,956 --> 01:26:10,956 nous a laissé de jolies mauvaises critiques sur Yelp. 1491 01:26:10,956 --> 01:26:14,043 Quoi qu'il en soit, fermez en quelque sorte notre opération vers le bas pendant un peu. 1492 01:26:16,260 --> 01:26:18,739 Elle n'a pas eu de sacrifice en plus de 15 ans. 1493 01:26:20,217 --> 01:26:22,826 Si elle n'obtient pas sacrifiez ce soir, 1494 01:26:24,304 --> 01:26:25,869 elle reviendra vers elle l'eau se forme pour toujours. 1495 01:26:28,086 --> 01:26:29,782 - Je t'assure, je n'ai aucune intention 1496 01:26:29,782 --> 01:26:32,260 de me sacrifier à cette chienne de poisson. 1497 01:26:32,260 --> 01:26:34,782 - Elle s'en fiche ton cul maigre, ma fille. 1498 01:26:35,869 --> 01:26:38,695 Mais ton petit ami, [toux] 1499 01:26:38,695 --> 01:26:40,347 il n'aura pas autant de chance. 1500 01:26:40,347 --> 01:26:41,782 - Kai ne le ferait jamais. 1501 01:26:41,782 --> 01:26:43,391 - "Kai ne le ferait jamais." 1502 01:26:43,391 --> 01:26:44,913 Personne ne le ferait jamais. 1503 01:26:46,260 --> 01:26:47,478 Mais une torture extrême, 1504 01:26:48,608 --> 01:26:50,260 qui fait que les gens faire des choses folles. 1505 01:26:53,956 --> 01:26:55,565 - Torture humaine. 1506 01:26:55,565 --> 01:26:56,478 - Elle s'est enfuie 1507 01:26:58,000 --> 01:26:59,652 avec le fait de rabaisser les hommes le bord de cette eau. 1508 01:27:00,739 --> 01:27:02,000 - Et pourquoi t'épargnerait-elle ? 1509 01:27:03,826 --> 01:27:06,347 - Tu n'écoutais pas toute cette histoire de malédiction familiale 1510 01:27:06,347 --> 01:27:09,130 il y a deux minutes ? [toux] 1511 01:27:10,739 --> 01:27:14,391 Mon ancêtre, grand-grand grand-père, peu importe, 1512 01:27:15,695 --> 01:27:17,478 il était le dernier homme en vie 1513 01:27:17,478 --> 01:27:19,478 quand elle sort de l'eau, 1514 01:27:19,478 --> 01:27:20,608 et il était le premier 1515 01:27:20,608 --> 01:27:21,956 se mettre à genoux 1516 01:27:23,217 --> 01:27:24,869 et inclinez-vous devant elle, inclinez-vous devant ce crétin. 1517 01:27:26,217 --> 01:27:27,695 Les déesses étant ce qu'elles sont, 1518 01:27:27,695 --> 01:27:29,478 elle a en quelque sorte creusé ça. 1519 01:27:29,478 --> 01:27:31,217 Elle l'a laissé vivre, 1520 01:27:31,217 --> 01:27:33,391 mais il a eu l'arc. 1521 01:27:33,391 --> 01:27:36,000 A partir de là, lui et tous ses descendants, 1522 01:27:36,956 --> 01:27:38,130 ils travaillent pour elle maintenant. 1523 01:27:39,478 --> 01:27:41,826 Alors toutes ces générations, 1524 01:27:43,347 --> 01:27:45,217 nous l'avons fait sale boulot pour elle. 1525 01:27:46,130 --> 01:27:47,913 Tirant l'herbe, 1526 01:27:47,913 --> 01:27:49,304 invitant les invités, 1527 01:27:50,347 --> 01:27:51,565 enterrer les corps. 1528 01:27:54,347 --> 01:27:56,434 Tout s'arrête ce soir avec moi. 1529 01:27:56,434 --> 01:27:59,391 [clic plus léger] 1530 01:28:03,173 --> 01:28:06,304 Il y a de nombreuses années, j'ai fait c'est sûr qu'il n'y en aurait pas 1531 01:28:06,304 --> 01:28:07,565 plus M. Leonards. 1532 01:28:07,565 --> 01:28:10,913 [coupe de tondeuses] 1533 01:28:10,913 --> 01:28:13,000 Cette lignée est terminée. 1534 01:28:13,000 --> 01:28:14,000 Rendez-vous ici ce soir. 1535 01:28:15,304 --> 01:28:17,913 Ce que j'ai besoin de savoir de toi... 1536 01:28:17,913 --> 01:28:21,217 [M. Leonard gémissant] 1537 01:28:23,826 --> 01:28:27,956 Mon père, il a lu quelques des choses sur ce crétin. 1538 01:28:29,608 --> 01:28:32,521 Apparemment, c'est le seul chose qui peut la tuer, 1539 01:28:32,521 --> 01:28:35,869 mais je dois l'avoir quand elle dans l'eau sous forme de déesse. 1540 01:28:35,869 --> 01:28:36,782 Voir? 1541 01:28:37,739 --> 01:28:39,000 Alors ce dont j'ai besoin de toi, 1542 01:28:40,478 --> 01:28:42,347 tu dois juste la garder préoccupé pendant une minute 1543 01:28:42,347 --> 01:28:45,347 ou deux jusqu'à ce que je puisse obtenir tout cela se passe en elle. 1544 01:28:46,521 --> 01:28:47,391 D'accord? 1545 01:28:48,304 --> 01:28:49,913 - Comment? 1546 01:28:49,913 --> 01:28:51,391 [des pas résonnent] 1547 01:28:51,391 --> 01:28:53,000 - Tu dois vite te cacher. 1548 01:28:53,869 --> 01:28:54,782 Elle vient. 1549 01:28:56,782 --> 01:28:57,869 J'ai de la place là-bas. 1550 01:28:57,869 --> 01:29:00,782 [les canettes claquent] 1551 01:29:02,304 --> 01:29:03,739 [musique tendue] 1552 01:29:03,739 --> 01:29:06,652 [clic plus léger] 1553 01:29:09,608 --> 01:29:11,521 - Léonard. - [toux] Oui madame. 1554 01:29:12,652 --> 01:29:14,739 - Avez-vous récolté les œufs ? 1555 01:29:14,739 --> 01:29:15,652 - Bien sûr que je l'ai fait. 1556 01:29:15,652 --> 01:29:17,000 Quand je ne le suis pas ? 1557 01:29:17,000 --> 01:29:18,521 - Bien. 1558 01:29:18,521 --> 01:29:20,086 [clic plus léger] 1559 01:29:20,086 --> 01:29:22,000 - Doit être prêt à éclore la saison prochaine ? 1560 01:29:22,000 --> 01:29:23,739 - Oui, ils le seront. 1561 01:29:23,739 --> 01:29:26,739 [clic plus léger] 1562 01:29:28,086 --> 01:29:31,347 - On dirait que vous avez eu de la compagnie. 1563 01:29:34,521 --> 01:29:35,565 - Ouais, ces gamins. 1564 01:29:35,565 --> 01:29:36,956 Ils ont traqué 1565 01:29:36,956 --> 01:29:37,913 par ici depuis ils se sont présentés. 1566 01:29:41,695 --> 01:29:43,652 - J'ai depuis fait gaspillage d'une fille. 1567 01:29:45,521 --> 01:29:47,652 - Je ne pense guère que les autres on va être vraiment un match- 1568 01:29:47,652 --> 01:29:49,173 - Vous osez suggérer le contraire. 1569 01:29:49,173 --> 01:29:50,000 - Non madame. 1570 01:29:50,000 --> 01:29:51,565 Je m'excuse. 1571 01:29:51,565 --> 01:29:53,000 Je ne voulais rien dire manque de respect par ça. 1572 01:29:54,695 --> 01:29:56,130 Comment puis-je t'aider, déesse ? 1573 01:29:58,391 --> 01:29:59,739 [les canettes claquent] 1574 01:29:59,739 --> 01:30:01,260 - Vous habitez en cinquième. 1575 01:30:01,260 --> 01:30:02,434 - Je m'excuse. 1576 01:30:02,434 --> 01:30:06,130 Ma faute. [toux] 1577 01:30:06,130 --> 01:30:07,304 Oh, je m'excuse. 1578 01:30:07,304 --> 01:30:08,565 C'est plutôt méchant. 1579 01:30:08,565 --> 01:30:10,086 Je suis désolé que tu aies dû voir ça. 1580 01:30:11,478 --> 01:30:13,434 [musique dramatique] 1581 01:30:13,434 --> 01:30:17,826 - Il semble que j'aurai besoin d'un nouveau jardinier très prochainement. 1582 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 - Ouais, c'est plutôt probable. 1583 01:30:24,043 --> 01:30:25,695 Que diriez-vous d'un, un des garçons là-haut ? 1584 01:30:25,695 --> 01:30:27,826 Tu penses qu'ils seraient un un remplacement approprié ? 1585 01:30:29,347 --> 01:30:31,782 - Je n'ai pas eu le rituel depuis de nombreuses années. 1586 01:30:31,782 --> 01:30:33,826 - Ouais, les informations locales, 1587 01:30:33,826 --> 01:30:34,652 ils ont fait un travail sur nous. 1588 01:30:34,652 --> 01:30:35,565 C'est sûr. 1589 01:30:37,173 --> 01:30:39,304 - Je ne peux pas me permettre de perdre une autre âme sacrificielle. 1590 01:30:40,956 --> 01:30:42,869 Mes pouvoirs terrestres diminuent. 1591 01:30:44,000 --> 01:30:48,608 Deux hommes devraient soutenir mes pouvoirs 1592 01:30:48,608 --> 01:30:49,565 pour s'allonger. 1593 01:30:50,565 --> 01:30:51,478 - Oui. 1594 01:30:55,521 --> 01:30:57,608 - Ce serait bien. 1595 01:30:57,608 --> 01:30:58,913 [peut claquer] 1596 01:30:58,913 --> 01:31:01,826 [les canettes claquent] 1597 01:31:03,652 --> 01:31:05,260 [M. Léonard tousse] 1598 01:31:05,260 --> 01:31:08,347 je te verrai à le lac avant l'aube. 1599 01:31:08,347 --> 01:31:10,130 - Comme tu veux, déesse. 1600 01:31:12,391 --> 01:31:15,782 [clic de porte] 1601 01:31:15,782 --> 01:31:17,000 [la porte claque] 1602 01:31:17,000 --> 01:31:20,434 [musique menaçante] 1603 01:31:20,434 --> 01:31:21,478 Vous devez obtenir Sortez d'ici vite. 1604 01:31:21,478 --> 01:31:22,913 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1605 01:31:22,913 --> 01:31:23,956 - Où est-il ? 1606 01:31:23,956 --> 01:31:25,695 - Il est dans le garage. 1607 01:31:25,695 --> 01:31:26,739 - Le garage ? 1608 01:31:26,739 --> 01:31:28,130 Je me suis enregistré là-bas. 1609 01:31:28,130 --> 01:31:29,739 Il est allé là-dedans tout ce temps ? 1610 01:31:29,739 --> 01:31:30,695 - J'ai une pièce secrète l'arrière à gauche 1611 01:31:30,695 --> 01:31:31,782 vous entrez. 1612 01:31:33,000 --> 01:31:35,260 Rappelez-vous, [toux] 1613 01:31:35,260 --> 01:31:36,434 J'ai juste besoin de quelques minutes 1614 01:31:36,434 --> 01:31:37,434 tu la gardes occupée. 1615 01:31:37,434 --> 01:31:38,739 Je m'occupe du reste. 1616 01:31:38,739 --> 01:31:40,565 Maintenant, vas-y, sors d'ici. 1617 01:31:40,565 --> 01:31:42,304 Et s'il te plaît, souviens-toi pour fermer le... 1618 01:31:42,304 --> 01:31:46,000 Oh, merde, ma vie. [toux] 1619 01:31:46,000 --> 01:31:47,173 [musique menaçante] 1620 01:31:47,173 --> 01:31:50,565 [Mia respire fortement] 1621 01:31:59,086 --> 01:32:02,478 [Mia respire fortement] 1622 01:32:10,565 --> 01:32:13,956 [Mia respire fortement] 1623 01:32:20,217 --> 01:32:22,956 [clic de porte] 1624 01:32:24,391 --> 01:32:27,956 [la musique menaçante continue] 1625 01:32:32,956 --> 01:32:36,521 [la musique menaçante continue] 1626 01:32:38,478 --> 01:32:40,782 [pas de son] 1627 01:32:45,782 --> 01:32:49,173 [Mia respire fortement] 1628 01:32:54,695 --> 01:32:57,826 [objets claquant] 1629 01:33:02,869 --> 01:33:04,217 [claquer le mur] 1630 01:33:04,217 --> 01:33:08,000 [Kai criant et grognant] 1631 01:33:09,260 --> 01:33:12,043 [musique dramatique] 1632 01:33:17,173 --> 01:33:20,565 [Mia respire fortement] 1633 01:33:21,826 --> 01:33:24,652 [claquement de métal] 1634 01:33:25,695 --> 01:33:28,434 [musique menaçante] 1635 01:33:35,304 --> 01:33:38,869 [la musique menaçante continue] 1636 01:33:39,913 --> 01:33:40,739 -Kai ? 1637 01:33:40,739 --> 01:33:41,608 Oh. 1638 01:33:42,521 --> 01:33:44,347 Bébé, s'il te plaît, réveille-toi. 1639 01:33:44,347 --> 01:33:45,652 S'il vous plaît, réveillez-vous. 1640 01:33:46,826 --> 01:33:48,043 Oh, tu vas bien. 1641 01:33:48,043 --> 01:33:50,217 C'est bon. - Où est Vicki ? 1642 01:33:51,173 --> 01:33:53,739 [Mia sanglotant] 1643 01:33:54,565 --> 01:33:56,304 J'ai ta montre. 1644 01:33:56,304 --> 01:33:57,391 [musique menaçante] 1645 01:33:57,391 --> 01:34:00,347 [Sabrina grogne] 1646 01:34:01,260 --> 01:34:02,695 [musique menaçante] 1647 01:34:02,695 --> 01:34:04,130 - Deux, c'est de la compagnie. 1648 01:34:06,391 --> 01:34:10,173 Trois, trois, c'est une foule. 1649 01:34:11,956 --> 01:34:15,000 J'ai longuement débattu pour savoir si ou ne pas vous tuer carrément. 1650 01:34:17,043 --> 01:34:22,000 Je suppose que vous avez une volonté très forte, 1651 01:34:23,521 --> 01:34:27,913 et une forte volonté fait pour un grand sacrifice. 1652 01:34:27,913 --> 01:34:29,478 [crépitement d'électricité] 1653 01:34:29,478 --> 01:34:32,086 [Mia grogne] 1654 01:34:35,173 --> 01:34:37,826 [Mia gémit] 1655 01:34:40,217 --> 01:34:43,826 Celui-ci t'aime comme seul un imbécile le ferait. 1656 01:34:44,956 --> 01:34:48,782 Il a pleuré "Mia" toute la nuit. 1657 01:34:50,217 --> 01:34:52,000 [Mia crie] [crépitement d'électricité] 1658 01:34:52,000 --> 01:34:53,695 Pourquoi nous fais-tu ça ? 1659 01:34:53,695 --> 01:34:54,608 Arrêt. 1660 01:34:56,478 --> 01:35:00,782 [crépitement d'électricité] [Mia crie] 1661 01:35:00,782 --> 01:35:02,478 - Je suppose que nous avons le temps. 1662 01:35:03,782 --> 01:35:07,391 Le sacrifice est un outil important. 1663 01:35:07,391 --> 01:35:09,217 Le solde. 1664 01:35:09,217 --> 01:35:13,869 Car sans cela, nous sommes simplement sources d'énergie immortelles. 1665 01:35:16,260 --> 01:35:19,086 Chaque sacrifice te rend plus fort 1666 01:35:19,086 --> 01:35:21,869 et bien plus que de l'énergie. 1667 01:35:25,695 --> 01:35:30,478 Cela détient le pouvoir du premier hommage 1668 01:35:30,478 --> 01:35:32,521 les tribus de Pearl m'ont offert. 1669 01:35:35,304 --> 01:35:36,173 - Des tribus ? 1670 01:35:37,652 --> 01:35:38,695 - C'étaient des gens gentils 1671 01:35:38,695 --> 01:35:41,260 qui vivait sur cette terre. 1672 01:35:41,260 --> 01:35:44,260 J'étais leur déesse de l'eau. 1673 01:35:46,130 --> 01:35:48,608 Ils ont gardé leurs lacs propre et plein de poissons. 1674 01:35:50,000 --> 01:35:52,652 Je leur suis apparu comme un faisceau de lumière 1675 01:35:53,913 --> 01:35:55,869 ou un baiser de vent sur leur joue. 1676 01:35:55,869 --> 01:35:57,217 - Je connais l'histoire. 1677 01:35:58,608 --> 01:35:59,521 La guerre. 1678 01:36:01,000 --> 01:36:02,043 - Leur guerre a conduit dehors toute la faune. 1679 01:36:09,956 --> 01:36:11,782 Cela a empoisonné la terre. 1680 01:36:13,565 --> 01:36:17,652 Comme tu l'as dit, la nature elle se venge toujours. 1681 01:36:18,869 --> 01:36:20,130 Ce sacrifice, 1682 01:36:21,565 --> 01:36:25,434 ces âmes liées pour le mortel étaient, 1683 01:36:27,739 --> 01:36:28,608 et déesse dans le domaine physique, 1684 01:36:29,521 --> 01:36:31,304 est un être mortel. 1685 01:36:31,304 --> 01:36:34,000 Et ce sacrifice m'a donné le pouvoir 1686 01:36:34,000 --> 01:36:36,869 cela a duré des centaines d'années. 1687 01:36:36,869 --> 01:36:41,913 Mais au fil des années les jours d'antan se sont évanouis 1688 01:36:42,956 --> 01:36:45,434 et les sacrifices cessèrent. 1689 01:36:47,043 --> 01:36:48,391 La mortalité s'affaiblit. 1690 01:36:49,826 --> 01:36:52,956 Alors j'ai dû en prendre un peu un peu plus créatif. 1691 01:36:52,956 --> 01:36:54,217 [Kai gémissant] 1692 01:36:54,217 --> 01:36:55,391 - Arrête ! [crépitement d'électricité] 1693 01:36:55,391 --> 01:36:56,521 Arrête, espèce de folle salope ! 1694 01:36:59,260 --> 01:37:02,521 - J'ai essayé, sans succès, bien sûr, 1695 01:37:02,521 --> 01:37:04,782 pour maintenir mon pouvoir d'une autre manière, 1696 01:37:04,782 --> 01:37:08,652 mais qu'est-ce qui ne peut pas être guéri doit être enduré. 1697 01:37:08,652 --> 01:37:10,130 Et c'est le seul moyen. 1698 01:37:13,260 --> 01:37:15,608 - Comment ça se passe va nous faire des sacrifices 1699 01:37:15,608 --> 01:37:17,217 notre vie pour toi ? 1700 01:37:18,695 --> 01:37:22,521 - Le sacrifice est né par amour ou par peur. 1701 01:37:25,739 --> 01:37:28,826 [crépitement d'électricité] 1702 01:37:28,826 --> 01:37:30,565 Et si je ne peux pas fais que tu m'aimes, 1703 01:37:30,565 --> 01:37:32,260 Je te ferai craindre de moi, 1704 01:37:32,260 --> 01:37:34,565 et je vais te torturer jusqu'à ce que vous choisissiez la mort. 1705 01:37:34,565 --> 01:37:36,652 - Nous ne choisirons jamais la mort. 1706 01:37:36,652 --> 01:37:37,782 [crépitement d'électricité] 1707 01:37:37,782 --> 01:37:38,695 Non ! 1708 01:37:41,565 --> 01:37:44,260 [Ange haletant] 1709 01:37:46,826 --> 01:37:49,565 [musique menaçante] 1710 01:37:51,217 --> 01:37:52,391 - Je vais le faire. 1711 01:37:52,391 --> 01:37:53,695 - Non. - Je vais le faire. 1712 01:37:55,130 --> 01:37:57,260 - Tu aurais dû parlé pour vous-même. 1713 01:37:58,565 --> 01:38:00,826 - Angel, ne le fais pas, s'il te plaît. 1714 01:38:00,826 --> 01:38:02,086 Je vais nous sortir d'ici. 1715 01:38:02,086 --> 01:38:03,000 Je le promets. 1716 01:38:05,478 --> 01:38:06,956 - Votre volonté est admirable. 1717 01:38:08,304 --> 01:38:10,391 Votre âme le fera goûtez le plus sucré. 1718 01:38:14,173 --> 01:38:15,304 Répétez-le. 1719 01:38:16,652 --> 01:38:18,608 - S'il vous plaît, tuez-moi. 1720 01:38:21,173 --> 01:38:25,521 - Eh bien, tu dois tuer vous-même pour que cela fonctionne. 1721 01:38:25,521 --> 01:38:28,130 Veux-tu le faire en mon nom ? 1722 01:38:29,434 --> 01:38:34,043 [crépitement d'électricité] [Ange gémissant] 1723 01:38:36,782 --> 01:38:38,173 - Oui, n'importe quoi. 1724 01:38:39,478 --> 01:38:40,608 Je vais le faire. 1725 01:38:40,608 --> 01:38:42,434 S'il vous plaît, faites que ça s'arrête. 1726 01:38:50,173 --> 01:38:51,304 - La perfection. 1727 01:38:52,391 --> 01:38:54,086 - Angel, ne donne pas ta vie 1728 01:38:54,086 --> 01:38:56,000 à cette salope folle ! 1729 01:38:56,000 --> 01:38:59,043 [crépitement d'électricité] 1730 01:38:59,043 --> 01:39:02,478 [musique menaçante] 1731 01:39:02,478 --> 01:39:05,260 [le feu crépite] 1732 01:39:06,260 --> 01:39:09,260 [les grillons gazouillent] 1733 01:39:13,304 --> 01:39:15,478 [Mia grogne] 1734 01:39:15,478 --> 01:39:18,173 [musique menaçante] 1735 01:39:23,304 --> 01:39:26,173 [éclaboussures d'eau] 1736 01:39:28,608 --> 01:39:29,695 - Il est temps. 1737 01:39:30,739 --> 01:39:33,173 La nuit est riche et épaisse. 1738 01:39:39,043 --> 01:39:40,434 [la musique menaçante continue] 1739 01:39:40,434 --> 01:39:42,347 Leonard, apporte-moi le sérum. 1740 01:39:43,391 --> 01:39:48,217 - [M. Leonard] Oui, madame. 1741 01:39:49,521 --> 01:39:51,000 Ici, tu vas j'en ai besoin aussi. 1742 01:39:56,043 --> 01:39:59,608 [la musique menaçante continue] 1743 01:40:04,391 --> 01:40:07,260 [Sabrina haletant] 1744 01:40:13,695 --> 01:40:17,391 [Sabrina respire fortement] 1745 01:40:19,434 --> 01:40:21,652 - [Sabrina] Tu es prête ? 1746 01:40:23,608 --> 01:40:25,130 - Oui. 1747 01:40:25,130 --> 01:40:27,043 - Non, Angel, arrête. 1748 01:40:27,043 --> 01:40:29,608 - Faites-la taire, Leonard. - Avec plaisir, Madame. 1749 01:40:33,695 --> 01:40:37,826 [la musique menaçante continue] 1750 01:40:37,826 --> 01:40:39,652 [coup de poing] 1751 01:40:39,652 --> 01:40:41,043 - Re-bonjour. 1752 01:40:41,043 --> 01:40:42,739 Bonjour, madame. 1753 01:40:42,739 --> 01:40:45,130 Tu es assez bien pour terminer ce travail ? 1754 01:40:45,130 --> 01:40:47,000 Il m'en reste un. 1755 01:40:47,000 --> 01:40:49,217 Il y a un couteau derrière ce rocher blanc, 1756 01:40:49,217 --> 01:40:51,478 derrière ça ici. 1757 01:40:51,478 --> 01:40:53,347 Tu vas devoir la poignarder 1758 01:40:53,347 --> 01:40:55,391 alors qu'elle est sous forme d'eau. 1759 01:40:56,869 --> 01:40:58,304 D'accord? 1760 01:40:58,304 --> 01:40:59,173 J'ai fini. 1761 01:41:04,347 --> 01:41:07,347 [musique dramatique] 1762 01:41:07,347 --> 01:41:10,217 [les chaînes claquent] 1763 01:41:11,434 --> 01:41:13,260 - Maintenant, répétez après moi. 1764 01:41:16,782 --> 01:41:18,260 Moi, Angel Parrish... 1765 01:41:20,608 --> 01:41:22,869 - Moi, Angel Parrish... 1766 01:41:22,869 --> 01:41:25,260 - [Sabrina] Me sacrifier- 1767 01:41:26,391 --> 01:41:29,652 - Me sacrifier- 1768 01:41:29,652 --> 01:41:34,695 - À la déesse de l'eau. 1769 01:41:35,739 --> 01:41:37,347 [les chaînes claquent] 1770 01:41:37,347 --> 01:41:39,608 - Me sacrifier à la déesse de l'eau. 1771 01:41:45,391 --> 01:41:46,913 - Maintenant, allez dans le lac. 1772 01:41:49,086 --> 01:41:51,826 [Ange sanglotant] 1773 01:41:54,913 --> 01:41:58,260 [la musique dramatique continue] 1774 01:41:58,260 --> 01:41:59,130 - Arrêtez. 1775 01:42:00,739 --> 01:42:03,652 [éclaboussures d'eau] 1776 01:42:05,130 --> 01:42:06,739 [musique menaçante] 1777 01:42:06,739 --> 01:42:09,782 [des voix chuchotent] 1778 01:42:12,043 --> 01:42:15,000 - Je peux sentir sa vie forcer à quitter son corps 1779 01:42:15,000 --> 01:42:16,304 et rejoins le mien. 1780 01:42:16,304 --> 01:42:19,608 [M. Léonard tousse] 1781 01:42:22,217 --> 01:42:27,260 - Ça ne peut pas être bon. [gémissant] 1782 01:42:30,869 --> 01:42:35,043 Absolument. [clic plus léger] 1783 01:42:35,043 --> 01:42:37,869 j'aurais dû choisir un au 7-Eleven. 1784 01:42:37,869 --> 01:42:39,217 [voix chuchotant] 1785 01:42:39,217 --> 01:42:42,086 [Sabrina haletant] 1786 01:42:47,217 --> 01:42:49,608 - Vous êtes le prochain. - Mia. 1787 01:42:49,608 --> 01:42:50,608 Mia. - Mia est partie. 1788 01:42:50,608 --> 01:42:53,913 [coup de poing] 1789 01:42:53,913 --> 01:42:55,913 Et il ne s'agit pas d'elle. 1790 01:42:56,869 --> 01:42:58,086 Il s'agit de moi. 1791 01:42:59,347 --> 01:43:02,347 - Madame, s'il vous plaît, nous devons nous sacrifier 1792 01:43:02,347 --> 01:43:03,782 nous devons y aller. 1793 01:43:05,521 --> 01:43:06,391 - Oh oui. 1794 01:43:09,304 --> 01:43:10,869 Maintenant, répétez après moi. 1795 01:43:13,130 --> 01:43:14,173 Moi, Kai Oats- 1796 01:43:20,086 --> 01:43:21,304 -Moi, Kai Oats- 1797 01:43:23,521 --> 01:43:25,826 - Me sacrifier- 1798 01:43:30,478 --> 01:43:32,652 Dis-le ou je te tue lentement. 1799 01:43:33,521 --> 01:43:36,347 [Sabrina haletant] 1800 01:43:37,956 --> 01:43:40,739 [musique dramatique] 1801 01:43:45,565 --> 01:43:48,956 [Mia respire fortement] 1802 01:43:52,782 --> 01:43:56,391 [la musique dramatique continue] 1803 01:43:57,521 --> 01:43:58,652 Mortel idiot. 1804 01:43:59,739 --> 01:44:02,565 [bruit de couteau] 1805 01:44:05,608 --> 01:44:07,217 [Mia grogne] 1806 01:44:07,217 --> 01:44:11,173 Aussi délicieux que votre le sacrifice aurait été, 1807 01:44:11,173 --> 01:44:14,739 il semble que j'ai besoin d'un nouveau jardinier. 1808 01:44:14,739 --> 01:44:18,173 Vous et vos générations futures 1809 01:44:18,173 --> 01:44:20,217 servira ma volonté jusqu'à la fin des temps. 1810 01:44:21,913 --> 01:44:24,826 - [Mia] Je ne le ferai jamais permettre que cela se produise. 1811 01:44:24,826 --> 01:44:28,869 - Une fois que j'ai mon sacrifice final, il ne sera pas votre choix. 1812 01:44:29,652 --> 01:44:33,043 [Mia grogne] 1813 01:44:33,043 --> 01:44:35,695 [Mia grogne] 1814 01:44:38,173 --> 01:44:40,869 [musique menaçante] 1815 01:44:46,130 --> 01:44:48,739 [Mia gémit] 1816 01:44:50,434 --> 01:44:53,000 [Mia haletant] 1817 01:44:56,478 --> 01:44:59,304 [claquement des os] [Mia crie] 1818 01:44:59,304 --> 01:45:02,000 [un bruit sourd de la main] 1819 01:45:04,260 --> 01:45:05,695 [la musique menaçante continue] 1820 01:45:05,695 --> 01:45:07,304 Imbécile jusqu'au bout. 1821 01:45:10,043 --> 01:45:13,608 [la musique menaçante continue] 1822 01:45:23,260 --> 01:45:26,826 [la musique menaçante continue] 1823 01:45:31,695 --> 01:45:32,782 - [Mia] Hé ! 1824 01:45:38,391 --> 01:45:41,782 [musique menaçante] 1825 01:45:41,782 --> 01:45:44,347 [Mia haletant] 1826 01:45:47,217 --> 01:45:49,782 [Mia haletant] 1827 01:45:57,000 --> 01:46:00,565 [la musique menaçante continue] 1828 01:46:04,000 --> 01:46:07,391 [Mia respire fortement] 1829 01:46:12,739 --> 01:46:16,739 - Et maintenant, où en étions-nous ? 1830 01:46:16,739 --> 01:46:18,608 Oh oui, c'est vrai. 1831 01:46:24,391 --> 01:46:28,478 Tu étais sur le point de te suicider 1832 01:46:29,739 --> 01:46:32,217 en hommage à moi. 1833 01:46:34,478 --> 01:46:38,869 Maintenant, répétez après moi. 1834 01:46:41,391 --> 01:46:42,434 Moi, Kai Oats- 1835 01:46:49,869 --> 01:46:51,086 -Moi, Kai Oats- 1836 01:46:51,956 --> 01:46:53,565 - Me sacrifier- 1837 01:46:57,782 --> 01:46:59,434 - Me sacrifier- 1838 01:47:00,826 --> 01:47:02,478 - À la déesse de l'eau. 1839 01:47:06,434 --> 01:47:08,521 - À la déesse de l'eau. 1840 01:47:08,521 --> 01:47:10,652 - Maintenant, allez dans le lac. 1841 01:47:13,913 --> 01:47:17,434 [la musique menaçante continue] 1842 01:47:26,391 --> 01:47:28,000 [la musique menaçante continue] 1843 01:47:28,000 --> 01:47:30,913 [les chaînes claquent] 1844 01:47:34,521 --> 01:47:37,565 [des voix chuchotent] 1845 01:47:39,043 --> 01:47:42,652 [Sabrina gémit] 1846 01:47:42,652 --> 01:47:46,173 [la musique menaçante continue] 1847 01:47:48,217 --> 01:47:51,173 [Sabrina gémit] 1848 01:47:53,782 --> 01:47:55,347 - Non, s'il te plaît, arrête. 1849 01:47:56,869 --> 01:47:57,782 S'il te plaît. 1850 01:48:00,173 --> 01:48:03,217 [des voix chuchotent] 1851 01:48:06,608 --> 01:48:08,391 [la musique menaçante continue] 1852 01:48:08,391 --> 01:48:11,260 [les chaînes claquent] 1853 01:48:14,260 --> 01:48:17,130 [éclaboussures d'eau] 1854 01:48:20,000 --> 01:48:23,565 [la musique menaçante continue] 1855 01:48:26,347 --> 01:48:29,043 [Mia crie] 1856 01:48:32,826 --> 01:48:35,695 [éclaboussures d'eau] 1857 01:48:35,695 --> 01:48:38,739 [Sabrina crie] 1858 01:48:42,000 --> 01:48:44,521 [Mia haletant] 1859 01:48:47,913 --> 01:48:51,478 [la musique menaçante continue] 1860 01:48:53,434 --> 01:48:56,826 [Mia respire fortement] 1861 01:48:58,304 --> 01:49:00,782 [Mia gémit] 1862 01:49:00,782 --> 01:49:02,086 S'il vous plaît, réveillez-vous. 1863 01:49:03,739 --> 01:49:04,652 S'il te plaît. 1864 01:49:06,217 --> 01:49:09,782 [la musique menaçante continue] 1865 01:49:15,565 --> 01:49:17,652 [la musique menaçante continue] 1866 01:49:17,652 --> 01:49:20,652 [éclaboussures d'eau] 1867 01:49:20,652 --> 01:49:24,478 - Eh bien, ça va laisser une marque, bien sûr. 1868 01:49:24,478 --> 01:49:26,043 [Kai tousse] 1869 01:49:26,043 --> 01:49:29,086 - C'est bon, c'est ok, c'est bon. 1870 01:49:29,086 --> 01:49:30,956 C'est bon, c'est bon. 1871 01:49:30,956 --> 01:49:33,565 [Kai tousse] 1872 01:49:36,043 --> 01:49:38,521 Je pensais t'avoir perdu. 1873 01:49:38,521 --> 01:49:41,434 [Kai respire fortement] 1874 01:49:41,434 --> 01:49:44,000 [Mia sanglotant] 1875 01:49:46,739 --> 01:49:49,347 [musique dramatique] 1876 01:49:49,347 --> 01:49:52,391 [Kai respire fortement] 1877 01:49:52,391 --> 01:49:53,695 - Ange, Vicki ? 1878 01:49:55,695 --> 01:49:56,608 - Non. 1879 01:49:58,130 --> 01:49:59,434 Je suis vraiment désolé. 1880 01:49:59,434 --> 01:50:01,304 Je suis vraiment désolé. 1881 01:50:01,304 --> 01:50:03,869 [Kai sanglotant] 1882 01:50:04,913 --> 01:50:09,521 Je sais. [sanglotant] 1883 01:50:13,695 --> 01:50:16,608 - [Kai] Je t'aime tellement. 1884 01:50:16,608 --> 01:50:20,217 [la musique dramatique continue] 1885 01:50:27,521 --> 01:50:31,695 [la musique dramatique continue] 1886 01:50:31,695 --> 01:50:33,826 je voulais te demander quelque chose toute la semaine. 1887 01:50:33,826 --> 01:50:34,956 - Je sais. 1888 01:50:34,956 --> 01:50:36,086 Je sais, je sais. 1889 01:50:36,086 --> 01:50:37,000 Oui. 1890 01:50:38,652 --> 01:50:42,260 [la musique dramatique continue] 1891 01:50:48,391 --> 01:50:51,260 [éclaboussures d'eau] 1892 01:50:58,434 --> 01:51:03,434 ♪ Mon rythme cardiaque s'accélère à travers le silence ♪ 1893 01:51:06,434 --> 01:51:11,478 ♪ Je respire la paix dans la violence ♪ 1894 01:51:13,739 --> 01:51:17,739 ♪ Chaque fois que je parle 1895 01:51:17,739 --> 01:51:22,782 ♪ Me donne une chance de je vois les yeux fermés ♪ 1896 01:51:23,695 --> 01:51:27,956 ♪ Retrouver mon chemin vers la maison 1897 01:51:29,347 --> 01:51:33,565 ♪ Trouvez la lumière dans l'obscurité ♪ 1898 01:51:35,695 --> 01:51:40,739 ♪ Coupez la corde qui c'est le lien le plus dur ♪ 1899 01:51:43,260 --> 01:51:46,652 ♪ Peu importe où tu étais ♪ 1900 01:51:46,652 --> 01:51:51,652 ♪ Ce qui compte c'est où tu vas ♪ 1901 01:51:52,739 --> 01:51:56,304 ♪ Alors vas-y et vas-y 1902 01:51:56,304 --> 01:51:58,000 ♪ Ouais, ouais 1903 01:51:58,000 --> 01:52:03,043 ♪ Je suis, je suis, je suis, je suis 1904 01:52:04,869 --> 01:52:09,913 ♪ Je suis, je suis, je suis, je suis 1905 01:52:12,130 --> 01:52:17,130 ♪ Je suis, je suis, je suis, je suis 1906 01:52:19,652 --> 01:52:24,695 ♪ Je suis, je suis, je suis, je suis 1907 01:52:27,521 --> 01:52:32,565 ♪ Aide-moi à rouler dans l'obscurité ♪ 1908 01:52:34,565 --> 01:52:36,478 ♪ Mes joues sont humides 1909 01:52:36,478 --> 01:52:41,521 ♪ Tes yeux coulent 1910 01:52:42,478 --> 01:52:45,652 ♪ Chaque fois que je parle 1911 01:52:45,652 --> 01:52:50,695 ♪ Me donne une chance de je vois les yeux fermés ♪ 1912 01:52:51,608 --> 01:52:56,391 ♪ Retrouver mon chemin vers la maison 1913 01:52:57,782 --> 01:53:02,086 ♪ Trouvez la lumière dans l'obscurité ♪ 1914 01:53:04,217 --> 01:53:09,217 ♪ Coupez la corde qui des liens derrière nous ♪ 1915 01:53:11,695 --> 01:53:15,304 ♪ Peu importe où tu étais ♪ 1916 01:53:15,304 --> 01:53:20,260 ♪ Seul compte où tu vas ♪ 1917 01:53:21,304 --> 01:53:24,217 ♪ Vas-y et vas-y 1918 01:53:33,173 --> 01:53:37,782 [percussif dramatique la musique continue]